1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
என் அரச விரோதி

2
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
- அது ஒரு நபரா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

3
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
- என்ன…
-ஏய்!

4
00:01:11,572 --> 00:01:12,864
என்னை மன்னியுங்கள்!

5
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
- இரத்தம் இருக்கிறது. கடவுளே.
-வணக்கம்? எங்களுக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,953
இங்கு ஒருவர் தரையில் சரிந்துள்ளார்.

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
அடிவயிற்றில் குத்தப்பட்ட காயம். இரத்தப்போக்கு நிற்காது.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,498
இரத்தமாற்றம் மற்றும் பக்க அதிர்ச்சியைத் தயாரிக்கவும்.

9
00:01:21,582 --> 00:01:22,791
சா சே-கியே!

10
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
சாகாதே, சா சே-கியே.

11
00:01:27,212 --> 00:01:28,130
<i>அழாதே.</i>

12
00:01:32,884 --> 00:01:34,261
<i>நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்.</i>

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
<i>என்னால் அவளை விட்டுவிட முடியாது…</i>

14
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
எங்களுடன் இருங்கள், ஐயா!

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
- இரத்த அழுத்தம் இன்னும் குறைகிறது.
<i>-இப்படி இல்லை…</i>

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
இதயத் துடிப்பு, 120. நான் திரவங்களைத் தொடங்குவேன்.

17
00:01:49,067 --> 00:01:50,277
CPR ஐத் தொடங்கவும்.

18
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
நீங்கள் அனைவரும் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்
நீண்ட பயணத்தில் இருந்து.

19
00:02:22,017 --> 00:02:24,019
இது மாட்சிமையிலிருந்து ஒரு அரச கடிதம்.

20
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
ராணி டோவேஜரும் அனுப்பினார்
சில மறுசீரமைப்பு சூப்.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,232
நான் ஒரு அரச ஆணை எதிர்பார்த்தேன்,

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
ஒரு கடிதம் மற்றும் சூப் அல்ல.

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
நான் இன்னும் இறக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
<i>அதைக் குடி.</i>

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,382
<i>பாவியாக இறக்கவும்.</i>

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
<i>அப்போது பெண் வாழ்வாள்.</i>

27
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
நான் உன்னை நம்பி ஒப்படைக்க வேண்டும்
நம்பமுடியாத வாக்குறுதிக்கு.

28
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
<i>இது முடிவாக இருந்தாலும்,</i>
<i>இது ஒரு மோசமான வாழ்க்கை என்று என்னால் கூற முடியாது.</i>

29
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
<i>ஒருபோதும் இறையாண்மையாக இருக்க முடியாத ஒரு அரசர்.</i>

30
00:03:43,473 --> 00:03:45,851
<i>நான் ஒருபோதும் விதிக்கப்படவில்லை</i>
<i>ஒரு முழு வாழ்க்கையை வாழ.</i>

31
00:03:46,601 --> 00:03:49,479
<i>இன்னும், ஒருவருடன் இந்த வாழ்க்கையை விட்டுப் போகிறேன்</i>
<i>நான் மிகவும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன்…</i>

32
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
<i>அது ஒரு பதிலாக இல்லை</i>
<i>ஒரு மனிதனுக்கு பொருத்தமான முடிவு?</i>

33
00:04:13,879 --> 00:04:15,088
இதன் பொருள் என்ன?

34
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
நீங்கள் எப்படியும் இறந்தவர்.

35
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
இந்த மரண முறை
மாட்சிமையின் விருப்பம்.

36
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
நாடுகடத்தப்பட்ட சோக இளவரசன்
கொள்ளையர்களிடம் வீழ்ந்தவர்

37
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
மற்றும் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிட்டது.

38
00:04:23,430 --> 00:04:25,348
அப்படித்தான் வரலாறு உங்களை நினைவில் வைத்திருக்கும்.

39
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
அயோக்கியன்!

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
<i>செய்வேன்</i>

41
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
<i>இந்த நேரத்தில் உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.</i>

42
00:04:58,048 --> 00:05:05,013
எபிசோட் 14
என் அரச விரோதி

43
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
ஏய், டான்-சிம்.

44
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
காங் டான்-சிம்.

45
00:05:57,732 --> 00:05:58,692
இது

46
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
அரண்மனை.

47
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
ஏய், நலமா?

48
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

49
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
ஜோசனில்.

50
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
<i>நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றலாம்.</i>

51
00:06:10,078 --> 00:06:12,873
நீங்கள் என்றால், உன்னதமானவர்,
விதியின் சங்கிலியை துண்டிக்கவும்.

52
00:06:12,956 --> 00:06:14,165
விதியின் சங்கிலியா?

53
00:06:14,249 --> 00:06:16,710
உங்கள் அன்புக்குரியவர் இறந்துவிடுவார்,

54
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
அது ஜோசனில் அல்லது இங்கே.

55
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
எனவே நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் கிராண்ட் பிரின்ஸ் காப்பாற்ற.

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
பின்னர் இந்த விதி மீண்டும் வராது.

57
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
<i>நீங்கள் ஒரு சிறிய விலையை மட்டுமே செலுத்த வேண்டும்.</i>

58
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
ஏய், இன்று ஏன் இப்படி மயக்கத்தில் இருக்கிறாய்?

59
00:06:41,735 --> 00:06:42,694
நீங்கள்…

60
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
நீங்கள் வென்ச்.

61
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

62
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
உங்கள் ஆடைகள்…

63
00:06:53,371 --> 00:06:55,040
நீங்களும் கடந்தகால வாழ்க்கையில் பந்தமாக இருந்தீர்களா?

64
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
பொறுங்கள். நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

65
00:06:59,669 --> 00:07:01,922
<i>ஜோசனில் அவளை நான் அறிந்ததே இல்லை.</i>

66
00:07:02,631 --> 00:07:03,840
<i>ஏதாவது மாறிவிட்டதா?</i>

67
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
<i>நான் நிச்சயமாக அரண்மனைக்குள் இருக்கிறேன்.</i>

68
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
வேறு எங்கே? ராணி டோவேஜர் குடியிருப்பு.

70
00:07:14,225 --> 00:07:15,185
ஜாகியோங்ஜியோன் ஹால்

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,729
உங்களுக்கு இருக்கும் நரம்பு.

72
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
அரண்மனை உதவியாளர் எப்படி தூங்குவார்?

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
ராணி டோவேஜர் குடியிருப்பு.

74
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
அரண்மனை உதவியாளர்.

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
<i>கடந்த காலம் மாறிவிட்டது.</i>

76
00:07:26,404 --> 00:07:27,364
<i>அப்படியானால்…</i>

77
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
<i>மற்ற விஷயங்களையும் என்னால் மாற்ற முடியும்.</i>

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
மகத்துவத்தை அறிவிக்கிறது!

79
00:07:44,047 --> 00:07:45,006
<i>அவர் தான்.</i>

80
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
சும்மா நிற்காதே.

81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
உடனே கதவுகளைத் திற.

82
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
ஆம், நிச்சயமாக.

83
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
நீங்களும் உள்ளே வாருங்கள்.

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
<i>இதற்கிடையில் அவர் ராஜாவானார்.</i>

85
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
<i>குயின் டோவேஜர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.</i>

86
00:08:26,548 --> 00:08:28,925
<i>ஒரு வருடம் கூட ஆகவில்லை
<i>அவர் ஏறியதிலிருந்து.</i>

87
00:08:30,593 --> 00:08:32,679
<i>கேட்டவுடன் அவள் நோய்வாய்ப்பட்டாள்</i>
<i>கிராண்ட் பிரின்ஸ் மரணம்</i>

88
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
<i>சில நாட்களுக்குப் பிறகு கடந்துவிட்டது.</i>

89
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
<i>குயின் டோவேஜர் உயிருடன் இருந்தால்,</i>

90
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
<i>அவர் இன்னும் இருக்க வேண்டும்…</i>

91
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில், கிராண்ட் பிரின்ஸ்

92
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
எப்போதும் பயங்கரமாக நோய்வாய்ப்படும்.

93
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
என்ன கஷ்டங்கள் என்று நினைக்க வேண்டும்

94
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
அந்த கடினமான இடத்தில் அவர் சகித்துக்கொண்டு இருக்க வேண்டும்...

95
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
அந்த மாட்சிமைக்கு நான் மட்டுமே நன்றியுள்ளவனாக இருக்க முடியும்

96
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
ஒரு தாயின் இதயத்திற்கு செவிசாய்த்தார்.

97
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
அது என் இதயத்திலும் கனமாக இருக்கிறது.

98
00:08:59,039 --> 00:09:02,083
அவருக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்ப எண்ணினேன்
வரும் நாட்களில்.

99
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
அவற்றையும் வழங்குவேன்

100
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
மறுசீரமைப்பு சூப்
நீங்கள் அவருக்காக தயார் செய்தீர்கள்.

101
00:09:09,674 --> 00:09:12,469
அவள் அதை பாதுகாப்பாக வழங்குவாள்.

102
00:09:15,180 --> 00:09:16,222
அரசே

103
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
என்னை இளவரசரிடம் அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

104
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
ஆம். நீங்கள் ஒருமுறை நியமிக்கப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்
சியோங்கியோன் பெவிலியனுக்கு.

105
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
பாதுகாப்பாக வழங்கவும்.

106
00:09:25,857 --> 00:09:29,110
எனக்கு தெரிந்த முகத்தை நிச்சயம் பார்க்கிறேன்
அவரை நிம்மதியாக வைக்க வேண்டும்.

107
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
மற்றும் கண்டிப்பாக கவனிக்கவும்
கிராண்ட் பிரின்ஸ் நிலைமை நெருக்கமாக உள்ளது.

108
00:09:34,157 --> 00:09:35,366
<i>அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.</i>

109
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
<i>என்னால் அவனைக் காப்பாற்ற முடியும்.</i>

110
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
அவர் வயிற்றில் கத்தியால் குத்தப்பட்டார்,
அவரது சிறுநீரகத்தை சேதப்படுத்துகிறது.

111
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
நாங்கள் அவசர அறுவை சிகிச்சை செய்தோம்,
ஆனால் அவர் ரத்தக்கசிவு அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்.

112
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
இப்போதைக்கு அவர் சாதிக்க வேண்டும்
இரவு முழுவதும்.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,480
<i>நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.</i>

114
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
நீங்கள் அனைவரும் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்
நீண்ட பயணத்தில் இருந்து.

115
00:10:29,587 --> 00:10:30,547
<i>அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.</i>

116
00:10:32,048 --> 00:10:34,467
இது மாட்சிமையிலிருந்து ஒரு அரச கடிதம்.

117
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
ராணி டோவேஜரும் அனுப்பினார்
சில மறுசீரமைப்பு சூப்.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
நான் ஒரு அரச ஆணை எதிர்பார்த்தேன்,

119
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
ஒரு கடிதம் மற்றும் சூப் அல்ல.

120
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
நான் இன்னும் இறக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

121
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
நான் விரைவில் மேஜை தயார் செய்கிறேன்.

122
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
ஏன் இப்படி அமைதியாகிவிட்டாய்?

123
00:11:15,717 --> 00:11:18,428
நான் ஏங்கினேன்
உங்கள் முடிவில்லாத உரையாடல்.

124
00:11:26,978 --> 00:11:28,104
உன்னதமானவன்

125
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
சிறிதும் மாறவில்லை.

126
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
காலம் நின்று விட்டது போலும்.

127
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
ஆனால் நீங்கள்…

128
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
கொஞ்சம் மாறியது போல் தெரிகிறது.

129
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
உங்கள் கண்களும் ஆன்மாவும் வலுப்பெற்றுள்ளன.

130
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
ஆனால் ஏன் வந்தாய்?

131
00:12:02,055 --> 00:12:03,014
நான் திடுக்கிட்டேன்

132
00:12:03,097 --> 00:12:06,434
ராணி அம்மா இருக்கும் என்று கேட்க
அவளுடைய உதவியாளர்கள் அனைவரையும் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

133
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
அவள் அதை பாதுகாப்பாக வழங்குவாள்.

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,652
<i>ஏன்ஜோங் ஒரு காரணத்திற்காக என்னை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.</i>

135
00:12:17,946 --> 00:12:21,282
கடிதம் என்ன சொல்கிறது?
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று அவர் கேட்கிறாரா?

136
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
அது உங்கள் கவலை இல்லை.

137
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
நான் பாவியாக இருந்தாலும்,

138
00:12:25,411 --> 00:12:28,957
நான் ஒரு கடிதத்தையும் காட்டமாட்டேன்
அவரது மாட்சிமையிலிருந்து ஒரு நீதிமன்ற பெண்மணி வரை.

139
00:12:29,040 --> 00:12:30,083
<i>நான் தூண்டில்.</i>

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
<i>என்னை தூண்டில் பயன்படுத்துவதற்காக அவர் என்னை இங்கு அனுப்பினார்.</i>

141
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
<i>பின்,</i>

142
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
<i>அது இருக்க வேண்டும்…</i>

143
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
நீங்கள் அதை குடிக்கக்கூடாது. அது விஷம்!

144
00:12:48,268 --> 00:12:49,352
விஷமா?

145
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
அவதூறு சொல்ல தைரியமா
மகாராணி அம்மா?

146
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

147
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
நான் தூண்டில் பயன்படுத்தப்பட்டேன்.

148
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
உங்களை அமைதியாக குடிக்க வைக்க
விஷம் மற்றும் இறக்க.

149
00:12:58,403 --> 00:12:59,362
என்ன?

150
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
தூண்டில்?

151
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

152
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
நாங்கள் பகிர்ந்ததால் தான்
சிலர் "தோழர்கள்" என்று கேலி செய்கிறார்கள்.

153
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அது உன்னை எனக்கு ஏதாவது செய்கிறது?

154
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

155
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
நான் ஒரு நீதிமன்ற பெண்மணியாக இருந்தேன்

156
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
நம்பிக்கை வைக்க யாரும் இல்லை ஆனால் ஒரு தெரு நாய்.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
நீங்கள் வழங்கியபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
என் துணையாக இருக்க வேண்டும்.

158
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
நீங்கள்தான் முதலில் இருந்தீர்கள்

159
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
எப்போதும் இதயத்தில் எட்டிப்பார்க்க
இந்த தாழ்ந்த நீதிமன்ற பெண்மணியின்.

160
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
நீங்களே எழுதுங்கள்.

161
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
நான் உன்னை ஒரு போதும் கவனித்ததில்லை.

162
00:13:33,604 --> 00:13:36,316
எனக்கு எந்த தேவையும் இல்லை
வெறும் நீதிமன்றப் பெண்ணின் பாசத்திற்காக.

163
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
எனவே அவர்களை அடக்கம் செய்யுங்கள்.

164
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
நான்.

165
00:13:43,865 --> 00:13:44,782
மற்றும் உங்கள் நினைவுகள்.

166
00:13:45,325 --> 00:13:46,284
உங்களுக்கு தெரியுமா?

167
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
எனக்கு இப்போது மழை பிடிக்கும்.

168
00:13:50,455 --> 00:13:52,707
பாராட்ட வந்தேன்
அதன் சுத்தப்படுத்தும் குளிர்.

169
00:13:54,959 --> 00:13:56,627
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.

170
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
<i>இப்போது அதை நீங்களே உணருங்கள்.</i>

171
00:13:59,213 --> 00:14:00,340
<i>இந்த சுத்தப்படுத்தும் குளிர்.</i>

172
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

173
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
<i>நான் உயிர் பிழைத்தேன்.</i>

174
00:14:09,098 --> 00:14:12,226
நான் இறக்க வேண்டும் என்று நினைத்தபோதும்,
நான் உண்மையில் வாழ விரும்பினேன்.

175
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
நான் இருந்தது போல் வாழ விரும்பவில்லை.

176
00:14:15,521 --> 00:14:17,357
ஆனால் நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

177
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
அதாவது

178
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
நீங்கள் என்னில் எழுப்பினீர்கள்.

179
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
- வாழ்வது என் விருப்பம்.
-நீ--

180
00:14:24,238 --> 00:14:27,075
இந்த வாழ்க்கை தாங்க முடியாததாக இருக்க வேண்டுமா,
வாழ வேறு வழிகள் உள்ளன.

181
00:14:27,158 --> 00:14:28,576
நீங்கள் ஒரு புதிய உலகத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

182
00:14:28,659 --> 00:14:30,912
அது கிங் அல்லது வேறொரு வெளிநாட்டு நிலமாக இருக்கலாம்.
எங்கும் ஆனால் இங்கே.

183
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
நீங்கள் இந்த இடத்திலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

184
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
உன் உதடுகள் வளர்ந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்
கனத்த மௌனம்,

185
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
ஆனால் அவை இலகுவாக இருக்க முடியாது.

186
00:14:51,224 --> 00:14:53,684
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு சிந்தனையின்றி நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

187
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
மீண்டும், அது நீங்கள்தான்.

188
00:15:06,114 --> 00:15:07,573
எப்பொழுதும் அதே.

189
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
என் தம்பி உன்னை அனுப்பினானா?

190
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
அவன் சொன்னானா
தம்பியின் தலையை கொண்டு வரவா?

191
00:15:45,820 --> 00:15:46,863
எங்களை கொள்ளைக்காரர்களாகவே கருதுங்கள்

192
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
வெறுங்கையுடன் சென்றவர்
முட்டாள்தனமாக பின்பற்றிய பிறகு

193
00:15:49,198 --> 00:15:51,534
சில வீரர்கள் மற்றும் அரண்மனை ஊழியர்கள்
மலைகளுக்குள்.

194
00:15:51,617 --> 00:15:54,203
அது சிறப்பாக இருக்காது
உங்கள் மன அமைதிக்காகவா?

195
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
இல்லை

196
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
தப்பிக்க இதுவே உங்களுக்கு வாய்ப்பு.

197
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
இல்லை, நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்.

198
00:16:21,439 --> 00:16:23,274
நேரமில்லை. நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்.

199
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

200
00:16:24,567 --> 00:16:26,110
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

201
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
<i>அவர்</i> மட்டுமே வாழ்வார்
உங்கள் மேன்மை பிழைத்தால்.

202
00:16:32,074 --> 00:16:33,493
- "அவர்"?
-ஆம்.

203
00:16:34,202 --> 00:16:35,077
அவர்

204
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
எனக்கு உயிரை விட விலைமதிப்பற்றது.

205
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
அவனால் நான் சிரித்தேன்.

206
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
கடைசியில் என்னால் மூச்சுவிட முடிந்தது.

207
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
உன்னுடைய மேன்மை ஒருமுறை என்னைக் காப்பாற்றியது போல,
நானும் அவரைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

208
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
என்னால் இப்போது கைவிட முடியாது.

209
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
அப்படி ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

210
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

211
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
ஏன் உன் கண்கள் வந்தன
அத்தகைய தைரியத்தை வைத்திருக்க.

212
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
கவலைப்படாதே.

213
00:17:11,322 --> 00:17:12,698
நான் வாழ்வேன்.

214
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
நான் மிகவும் வெறுக்கப்படுகிறேன்...

215
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
நான் எளிதில் சாக மாட்டேன்.

216
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
<i>இறுதியில்…</i>

217
00:18:26,397 --> 00:18:27,481
இல்லை…

218
00:18:28,107 --> 00:18:29,066
ஷின் சியோ-ரி.

219
00:18:29,150 --> 00:18:30,901
Se-gye, நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

220
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
ஐயா?

221
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
நான் போய் டாக்டரிடம் வருகிறேன்.

222
00:18:36,699 --> 00:18:38,576
Se-gye, நீங்கள் நலமா?

223
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
என்ன நடந்தது? ஷின் சியோ-ரி…

224
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
நீங்கள் இன்னும் நகரக்கூடாது.
உங்கள் தையல்களை கிழித்து விடுவீர்கள்.

225
00:18:46,834 --> 00:18:49,754
நீங்கள் இப்போதுதான் ICUவில் இருந்து மாற்றப்பட்டீர்கள்.

226
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
உங்களுக்கு முழுமையான ஓய்வு தேவை என்று மருத்துவர் கூறினார்.

227
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
இப்போதுதான் எழுந்தான்.

228
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
எப்படி இருக்கீங்க சார்?

229
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
-திரு. மகன்.
-ஐயா.

230
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
ஷின் சியோ-ரி எங்கே?

231
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
ஷின் சியோ-ரி.

232
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
நீங்கள் இருவரும் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்?

233
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
என்னுடன் நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள். Se-gye ஐப் பார்க்கவும்.

234
00:19:08,189 --> 00:19:10,274
போய் அவருடைய மருத்துவரிடம் பேசுங்கள்.

235
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
டே-ஹீ அவள் அழைப்பதாகச் சொன்னாள்
Se-gye எழுந்ததும்.

236
00:19:12,777 --> 00:19:15,237
அவள் அவனுடைய குடும்பமா? இல்லை, நீங்கள்!

237
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
அவன் அருகில் அவனது பெற்றோர் கூட இல்லை.

238
00:19:17,031 --> 00:19:20,660
அவர் உங்கள் ஒரே மருமகன்,
மற்றும் நீங்கள் அவரை கவனிக்க கூட முடியவில்லையா?

239
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
எங்களிடம் இல்லை
ஒரு தந்தை வளர்ந்து வருகிறார்.

240
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
நீங்கள் ஜின்-உ பற்றி மட்டுமே அக்கறை கொண்டிருந்தீர்கள்.
நீங்கள் எங்கள் வழியைப் பார்த்ததில்லை.

241
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
அவரிடம் எப்படி அன்பைக் காட்ட முடியும்
நாம் எப்பொழுது எதையும் பெறவில்லை?

242
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
இதை ஏன் இப்போது கொண்டு வர வேண்டும்?

243
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
நீங்கள் அப்பாவை வருத்தப்படுத்துகிறீர்கள்.

244
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
அந்த மட்டமான பேரனைப் பற்றி எப்போதும் நடக்கிறது!

245
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
அப்பா. நாங்களும் உங்கள் பிள்ளைகள்.

246
00:19:36,801 --> 00:19:38,260
கடந்த காலத்தில் வாழ்வதை நிறுத்துங்கள்.

247
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
எதிர்நோக்கி முயற்சி செய்யுங்கள்,
அல்லது உங்களைச் சுற்றி ஒருமுறை கூட.

248
00:19:40,680 --> 00:19:42,431
இந்த நாட்களில் ஒன்றை நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும்!

249
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
ஏன் அந்த சிறிய...

250
00:19:55,361 --> 00:19:57,655
அவர் எப்போது டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவார்?

251
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
நீங்கள் மிகவும் பொறுமையற்றவர்.

252
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
இப்போதுதான் எழுந்தான்.
நாம் அவரை கண்காணிக்க வேண்டும்.

253
00:20:02,284 --> 00:20:03,244
ஐயா?

254
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
<i>திருமதி ஷின்னை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.</i>

255
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
<i>அவள் உணவகத்தில் இல்லை</i>
<i>அல்லது அவளது இடத்தில்.</i>

256
00:20:14,964 --> 00:20:16,090
<i>அவளை அணுக முடியவில்லை.</i>

257
00:20:16,173 --> 00:20:18,551
காவல்துறையிடம் உண்மையில் இல்லை
ஏதாவது ஒன்று.

258
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
சந்தேகத்தைத் தவிர வேறில்லை
மற்றும் சூழ்நிலை ஆதாரங்கள்.

259
00:20:21,887 --> 00:20:24,724
விசாரணை அறை பதிவைப் பாதுகாக்கவும்
மற்றும் பதில் தயார்.

260
00:20:24,807 --> 00:20:27,643
அதை தவறான விசாரணை என்று கட்டமைக்கவும்
மற்றும் திறமையற்ற போலீசார்.

261
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
-அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

262
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
தலைவர் சோய், செவிலியர் குறித்து...

263
00:20:30,896 --> 00:20:33,441
- நீங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,442
கருத்து தெரிவிக்க அக்கறை உள்ளதா?

265
00:20:34,525 --> 00:20:36,485
திரு. சா சே-கியே நேற்று இரவு தாக்கப்பட்டார்...

266
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
ஷின் சியோ-ரி எங்கே? என்ன செய்தாய்?

267
00:20:42,199 --> 00:20:44,410
Se-gye, நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்!

268
00:20:44,493 --> 00:20:46,287
நன்றி.

269
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

270
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
ஏய், அவளைப் பற்றி என்னிடம் ஏன் கேட்க வேண்டும்?

271
00:20:54,962 --> 00:20:56,297
நீங்கள் அவளைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.

272
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
என்ன, அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

273
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
அவள் ஓடிவிட்டாளா?

274
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
பின்னர் மீண்டும்,

275
00:21:02,762 --> 00:21:05,806
ஒரு குத்து எப்போதும் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் அருகில் நிற்பவர்கள் மீது தொங்கும்.

276
00:21:05,890 --> 00:21:07,725
யாரேனும் சரியான எண்ணத்தில் இருப்பார்கள்

277
00:21:08,225 --> 00:21:09,435
ஓடுவார்கள்.

278
00:21:09,518 --> 00:21:10,603
நீங்கள் ஒருவரின் மகன்…

279
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Se-gye, நீங்கள் நலமா?

280
00:21:16,066 --> 00:21:18,277
தீவிரமாக, அவளுடன் எனக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.

281
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.

282
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
நான் செய்வதற்கு முன்.

283
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
- நலமா?
- ஏன் சிறிய ...

284
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
திரு. சா சே-கியே!

285
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
நலமா சார்?

286
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
- நீங்கள் துண்டு ...
-போதும்!

287
00:21:30,206 --> 00:21:31,165
ஐயா.

288
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
காணாமல் போனோர் அறிக்கையை நாங்கள் தாக்கல் செய்யலாம்,

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
ஆனால் தவறான விளையாட்டு இல்லாமல்,
நாங்கள் விசாரிக்க முடியாது.

290
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
நாம் உடனே செயல்பட முடியும்
உடனடி குடும்ப உறுப்பினர் தாக்கல் செய்தால்…

291
00:21:43,469 --> 00:21:44,720
அவளுக்கு குடும்பம் இல்லை.

292
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
இவரது பாட்டி சமீபத்தில் காலமானார்.

293
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

294
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
திரு. சா.

295
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
நலமா?

297
00:22:07,701 --> 00:22:11,372
<i>எப்பொழுதும் ஒரு குத்துச்சண்டை இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>உங்கள் அருகில் நிற்பவர்கள் மீது தொங்கும்.</i>

298
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
யாரேனும் சரியான எண்ணத்தில் இருப்பார்கள்

299
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
ஓடுவார்கள்.

300
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
மிஸ்டர் சா! நலமா?

301
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

302
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

303
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
அவள் உண்மையில் ஓடிவிட்டாளா?

304
00:22:33,853 --> 00:22:35,896
அவள் ஓடிப் போனால்தான் நிம்மதி.

305
00:22:35,980 --> 00:22:38,023
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை.

306
00:22:39,650 --> 00:22:40,734
சார், நாம சும்மா...

307
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
திருமதி ஷின் பற்றி இப்போது கவலைப்படுகிறேன்.

308
00:22:46,031 --> 00:22:47,408
உங்களை மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

309
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
எளிதானது. கவனமாக.

310
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
காவல்துறை ஏன் எந்த முன்னேற்றமும் அடையவில்லை?

311
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
இந்த கவலையோடு என்னால் வாழ முடியாது.

312
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
போலீசார் தொடர்ந்து விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.
பொறுமையாக இருப்போம்.

313
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
நன்மை. நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

314
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும்
வெளியே இப்படியா?

315
00:23:11,724 --> 00:23:13,350
ஷின் சியோ-ரியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

316
00:23:13,976 --> 00:23:16,645
அவளுக்கு ஏதோ நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

317
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
ஆனால் என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

318
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், தாத்தா.

319
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
<i>திருமதி ஷின் சியோ-ரியைக் கண்டுபிடித்தோம்.</i>

320
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
<i>அவளைக் கண்டுபிடித்தோம்,</i>

321
00:23:49,887 --> 00:23:50,846
<i>ஆனால் இப்போது அவள்…</i>

322
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
- மன்னிக்கவும்.
- என்னை மன்னியுங்கள்.

323
00:24:16,664 --> 00:24:18,040
<i>அவள் சுயநினைவின்றி இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.</i>

324
00:24:27,841 --> 00:24:29,510
நீங்கள் அவளுடைய பாதுகாவலரா?

325
00:24:32,054 --> 00:24:33,013
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

326
00:24:33,097 --> 00:24:34,431
இது தற்காலிகமானது என்று நினைத்தோம்.

327
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
ஆனால் அவள் பதிலளிக்கவில்லை.

328
00:24:36,600 --> 00:24:38,102
அவளை அடையாளம் காண எங்களுக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.

329
00:24:38,185 --> 00:24:41,397
நீங்கள் அவளை மாற்ற வேண்டும்
ஒரு முழுமையான பரிசோதனைக்காக ஒரு பெரிய மருத்துவமனைக்கு.

330
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
ஷின் சியோ-ரி, ஏன்…

331
00:25:12,553 --> 00:25:15,014
உங்களுக்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

332
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
உங்கள் தண்டனை முடிந்துவிட்டது.

333
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
இப்போது, ​​நீங்கள் உங்கள் வலியிலிருந்து விடுபடலாம்.

334
00:25:24,898 --> 00:25:25,983
வலி…

335
00:25:26,608 --> 00:25:28,819
இணைக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு முடிச்சு நூலையும் துண்டிக்கவும்,

336
00:25:28,902 --> 00:25:31,405
துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தாலும் அல்லது விதிக்கப்பட்டதாக இருந்தாலும் சரி.

337
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
பின்னர் நீங்கள் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் அன்பாக வைத்திருப்பவர்கள்

338
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
அல்லது அவர்களுக்காக இன்னொரு கண்ணீர் சிந்த வேண்டும்.

339
00:25:37,828 --> 00:25:40,873
போதுமான துன்பங்களைத் தாங்கியுள்ளீர்கள்.

340
00:25:43,000 --> 00:25:44,043
ஆம்.

341
00:25:46,170 --> 00:25:47,087
நான் தவித்தேன்.

342
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
என்னால் தாங்க முடியாத வேதனையாக இருந்தது.

343
00:25:49,339 --> 00:25:51,842
நீங்கள் இனியும் தாங்க வேண்டியதில்லை.

344
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் வரை
மறுமையில் செல்ல,

345
00:25:54,511 --> 00:25:57,848
நீங்கள் வெறுமனே இங்கே தங்கலாம்
மற்றும் உங்கள் அமைதியைக் கண்டறியவும்.

346
00:25:57,931 --> 00:26:01,060
இது ஒரு வெகுமதி
வானத்தால் உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.

347
00:26:07,608 --> 00:26:08,734
இது அமைதியானது.

348
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
காற்றின் மூச்சு அல்ல.

349
00:26:16,450 --> 00:26:17,785
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

350
00:26:17,868 --> 00:26:19,661
அதனால், விக்சன்
ஒரு இடத்தில் இருக்க தேர்வு செய்தார்

351
00:26:19,745 --> 00:26:21,121
அது கடந்த காலமோ நிகழ்காலமோ இல்லை

352
00:26:21,205 --> 00:26:23,999
இறந்தவர்களின் உலகமும் இல்லை
உயிருள்ளவர்களின் உலகமும் அல்ல.

353
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
ஏனென்றால் ஆன்மாவைத் துளைக்கும் வலி

354
00:26:25,667 --> 00:26:29,713
அவளுடைய வலிமிகுந்த நினைவுகள் அனைத்தையும் விரட்டியது
மற்றும் அவளுடைய அன்பானவர்களும் கூட.

355
00:26:29,797 --> 00:26:32,841
மனித மூளை என்கிறார்கள்
வலி அதிகமாக இருக்கும்போது மூடுகிறது.

356
00:26:32,925 --> 00:26:34,134
அதுதான் நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்?

357
00:26:34,218 --> 00:26:36,804
பிரேக்கிங் பாயிண்ட் வரும் வரை சகித்துக் கொண்டாள்.

358
00:26:37,888 --> 00:26:40,808
அப்படியிருந்தும் அவள் தன்னை இழந்திருக்கக் கூடாது.

359
00:26:42,101 --> 00:26:46,396
அவள் உணர வேண்டும்
வெற்று அமைதி என்பது சிறையைத் தவிர வேறில்லை.

360
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
என்ன ஒரு ஆழமான கதை.

361
00:26:49,024 --> 00:26:52,611
ஆனால், அம்மா, நீங்கள் எப்போது நினைக்கிறீர்கள்
நான் முக்கிய வேடத்தில் நடிப்பேனா?

362
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு நேரம் இருக்கிறது.

363
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
<i>நேரம் வரும்போது,</i>

364
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
<i>முன்னோக்கிச் செல்வதா அல்லது தங்குவதா...</i>

365
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
<i>பதில் தன்னை வெளிப்படுத்தும்.</i>

366
00:27:20,764 --> 00:27:22,141
அவள் ஏன் எழுந்திருக்கவில்லை?

367
00:27:22,224 --> 00:27:23,600
அவளுக்கு காயங்கள் கூட இல்லை.

368
00:27:23,684 --> 00:27:25,894
இது நடக்கலாம்
எந்த உடல் காயமும் இல்லாமல் கூட.

369
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
மூளை பெறும் போது
அது தாங்க முடியாத அதிர்ச்சி,

370
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
அது நனவை மூடுகிறது
தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள.

371
00:27:30,107 --> 00:27:31,984
நீங்கள் விரும்பினால், ஒரு வகையான தப்பிக்கும் வழிமுறை.

372
00:27:32,067 --> 00:27:33,277
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

373
00:27:34,653 --> 00:27:36,280
நான் எதையும் முயற்சிக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.

374
00:27:36,363 --> 00:27:38,240
அவள் பக்கத்தில் நின்று அவளிடம் பேசு.

375
00:27:38,866 --> 00:27:41,577
அவள் உன்னைக் கேட்க எப்போதும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

376
00:27:51,461 --> 00:27:54,298
<i>திரு. Cha க்கு சமீபத்திய தொடர்பு</i> இல்லை
<i>குடும்பத்தின் பிறருடன்.</i>

377
00:27:54,381 --> 00:27:57,676
அவரது இயக்கங்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன
அலுவலகம் மற்றும் மருத்துவமனைக்கு.

378
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
மருத்துவமனையா? அந்த பெண்ணை சொல்கிறீர்களா?

379
00:27:59,887 --> 00:28:02,764
ஆம், அவள் கோமாவில் இருக்கிறாள்.

380
00:28:04,558 --> 00:28:08,228
Cha Se-gye ஐ தொடர்ந்து கண்காணிக்கவும்
செய்தியாளர் சந்திப்பு வரை.

381
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
ஏதேனும் அசாதாரண அசைவுகளை உண்மையான நேரத்தில் தெரிவிக்கவும்.

382
00:28:15,068 --> 00:28:18,405
வாழ்க்கை உண்மையில் உங்களைத் தூண்டியது
முறுக்குபவன் மற்றும் சில.

383
00:28:18,488 --> 00:28:21,366
உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு பெரிய தடையாக இருக்கிறது
அல்லது ஏதாவது?

384
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
ஆம், திருமதி ஹாங்.

385
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
என்னையா? நான் வேறு எங்கே இருப்பேன்?

386
00:28:31,376 --> 00:28:32,544
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

387
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
வழக்கு எப்படி இருக்கிறது
ட்ரோல்களுக்கு எதிராக?

388
00:28:36,632 --> 00:28:38,217
நான் அவர்களிடம் எந்த தயவும் காட்ட மாட்டேன்.

389
00:28:38,759 --> 00:28:39,843
விடைபெறுகிறேன்.

390
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
வணக்கம்.

391
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
ஆமாம், ஹாய்.

392
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
நீங்கள் இன்னும் வெளியேறிவிட்டீர்களா?

393
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
சரி, இன்னும் இல்லை, ஆனால் நான் செய்வேன்.

394
00:28:58,654 --> 00:29:02,574
இருப்பினும், செய்ய வேண்டியது மரியாதைக்குரிய விஷயம்
திருமதி ஹாங்கிடம் நேரில் விடைபெற.

395
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
மரியாதையா? ஆமாம், சரி.

396
00:29:04,451 --> 00:29:06,745
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

397
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
நான் எப்படிப் பார்த்தாலும் மிஸ்டர் பேக்,

398
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
நீங்கள் ஒரு மேலாளராக இருக்க முடியாது.

399
00:29:11,583 --> 00:29:12,918
உங்கள் உண்மையான அழைப்பைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

400
00:29:19,633 --> 00:29:21,009
நான் குருடனாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

401
00:29:21,593 --> 00:29:23,428
அந்தப் பெண்ணிடம் நான் என்ன பார்த்தேன்?

402
00:29:26,014 --> 00:29:27,808
ஷின் எஸ்சிஓ-ஆர்ஐ

403
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
ஐயா, உங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

404
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
அவளிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்றாள்
திருமதி ஷின் பற்றி உங்களுக்கு சொல்ல.

405
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
நான் பார்க்கிறேன்.

406
00:30:04,261 --> 00:30:06,430
உண்மையைச் சொன்னால்,

407
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
நான் சமீபத்தில் ஒரு ஆவி சேனல்.

408
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
இறுதியாக நான் வந்தபோது, ​​நான் ஒரு மூடுபனியில் இருந்தேன்.

409
00:30:11,101 --> 00:30:13,145
எது உண்மை என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
மற்றும் என்ன இல்லை.

410
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
நான் அவள் இடத்திற்கு சென்றேன்,

411
00:30:14,271 --> 00:30:17,190
அவள் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை என்று அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

412
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
ஆனாலும் நான் வர வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்
குறைந்தபட்சம் உங்களிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

413
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எதை இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்

414
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
ஆனால் நீங்கள் தொலைந்து போக வேண்டும்
நான் இன்னும் நன்றாக இருக்கும் போது.

415
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
நான் போலீசாரை அழைப்பதற்கு முன்.

416
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
தயவுசெய்து கோபப்படாதீர்கள். நான் சொல்வதைக் கேள்.

417
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
வேறு யாருக்கும் தெரியாவிட்டாலும், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

418
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
சியோ-ரி உன்னைக் காப்பாற்றச் சென்றான்.

419
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற.

420
00:30:37,586 --> 00:30:39,880
எல்லாவற்றையும் கைவிட்டு திரும்பிச் சென்றாள்.

421
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
வெளியேறு.

422
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
வெளியேறு.

423
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
இப்போதே.

424
00:30:47,679 --> 00:30:49,765
அட, கடவுளே...

425
00:31:04,613 --> 00:31:07,699
<i>உலகம் முழுவதும் இருந்தாலும்</i>
<i>அது தெரியாது, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.</i>

426
00:31:07,783 --> 00:31:10,077
<i>Seo-ri உங்களை காப்பாற்ற சென்றார்.</i>

427
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
என்ன ஒரு தனம்.

428
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
<i>உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற.</i>

429
00:31:14,498 --> 00:31:17,501
<i>எல்லாவற்றையும் கைவிட்டு திரும்பிச் சென்றாள்.</i>

430
00:31:44,778 --> 00:31:46,571
<i>கேளுங்கள், சா சே-கியே.</i>

431
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
<i>வசந்த காலம் வரும்போது,</i>

432
00:31:49,408 --> 00:31:51,618
<i>நாம் சென்று பார்க்க வேண்டும்</i>
<i>கார்னிலியன் செர்ரி மலர்கள்.</i>

433
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
<i>நாங்கள் பூ அப்பத்தை செய்யலாம்</i>
<i>மஞ்சள் இதழ்களுடன்.</i>

434
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
<i>கோடையில், நாம் அனுபவிக்க முடியும்</i>
<i>ஒரு முற்றத்தில் எக்காளம் கொடிகள் கொட்டுகின்றன</i>

435
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
<i>எங்கள் வாயில் பீச்.</i>

436
00:31:58,834 --> 00:32:01,962
<i>அல்லது நாம் கடலுக்குத் திரும்பிச் செல்லலாம்</i>
<i>கடற்கரை ரோஜாக்களைப் பார்க்க.</i>

437
00:32:02,546 --> 00:32:05,757
<i>மற்றும் இலையுதிர் காலத்தில், என்னை உருவாக்கு</i>
<i>கிரிஸான்தமம் மலர்களின் கிரீடம்.</i>

438
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
<i>நாமும் சென்று பார்க்கலாம்</i>
<i>இலையுதிர் காலம் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு செல்கிறது.</i>

439
00:32:09,678 --> 00:32:12,681
<i>செலவு செய்வோம்</i>
<i>நான்கு பருவங்களும் அப்படித்தான்.</i>

440
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
ஷின் சியோ-ரி.

441
00:33:16,912 --> 00:33:17,871
எவ்வளவு நேரம்

442
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
இது இங்கே இருந்ததா?

443
00:33:29,174 --> 00:33:32,344
மோச்சாங் குழுமத்தின் புதிய அழகுசாதனப் பொருட்கள் வரிசை
நம்பர் ஒன் அடிக்க முடிந்தது

444
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
கிழக்கு ஐரோப்பாவில். மன்னிக்கவும், சே-கியே.

445
00:33:36,932 --> 00:33:37,974
சே-கை.

446
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
சே-கியே?

447
00:33:44,397 --> 00:33:47,901
என் மன்னிப்பு.
நேற்று இரவு நான் நன்றாக தூங்கவில்லை.

448
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
தயவுசெய்து தொடரவும்.

449
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
திருமதி ஷின் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறாரா?

450
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
காத்திருப்பது கடினம் அல்லவா?

451
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
அவள் எப்போது எழுந்திருப்பாள் என்று தெரியவில்லை

452
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
அல்லது அவள் நன்றாக வருவாள்.

453
00:34:08,672 --> 00:34:10,757
தயவு செய்து இதை தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

454
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
இதை கவலையில் தான் சொல்கிறேன்.

455
00:34:16,346 --> 00:34:18,014
முடிவே இல்லாமல் காத்திருக்கிறது

456
00:34:19,516 --> 00:34:21,184
உங்களிடமிருந்து வாழ்க்கையை வடிகட்டுகிறது.

457
00:34:21,685 --> 00:34:25,105
மற்றும் காத்திருப்பு உத்தரவாதம் அளிக்காது
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் பதில்.

458
00:34:37,450 --> 00:34:38,702
சே-கை.

459
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா
தெருவில் உள்ள அருங்காட்சியகத்திற்கு?

460
00:34:43,582 --> 00:34:45,625
அவர்கள் அங்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான ஓவியம் வரைந்துள்ளனர்.

461
00:34:47,043 --> 00:34:49,462
சமீபத்தில் நிறுத்தப்பட்ட ஒரு வாங்குபவர்
உண்மையில் அதனுடன் எடுக்கப்பட்டது.

462
00:34:49,546 --> 00:34:52,340
ஓவியம் போல் இருக்கிறது என்றாள்
அதன் பின்னால் ஒரு கதை இருந்தது.

463
00:34:52,882 --> 00:34:55,719
பாதி எரிந்துவிட்டது,
ஆனால் அது ஒரு நீதிமன்ற பெண்ணின் ஓவியம்.

464
00:34:56,553 --> 00:34:59,180
அவள் எனக்குத் தெரிந்தவரைப் போல் இருந்தாள்.

465
00:35:00,890 --> 00:35:03,893
<i>அவள் ஒரு வலுவான ஒற்றுமையைக் கொண்டிருக்கிறாள்</i>
<i>திருமதி ஷின்.</i>

466
00:35:04,853 --> 00:35:06,479
<i>அந்த ஓவியத்தில் நீதிமன்றப் பெண்மணி.</i>

467
00:35:08,982 --> 00:35:10,817
இது உப்புக் கல்லாக இருக்குமா?

468
00:35:15,739 --> 00:35:17,907
ஆனால் நான் கடலுக்கு சென்றதில்லை.

469
00:35:23,830 --> 00:35:25,624
இது ஒரு சாதாரண ஓவியம் போல் தெரிகிறது

470
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
ஆனால் இந்த ஓவியம் இரண்டு ரகசியங்களைக் கொண்டுள்ளது.

471
00:35:28,793 --> 00:35:29,878
ஜோசன் காலத்தில்,

472
00:35:29,961 --> 00:35:33,340
ஒரு பெண்ணின் முகத்தில் அது அரிதாக இருந்தது
ஒரு உருவப்படத்தில் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

473
00:35:33,423 --> 00:35:37,135
இது கன்பூசிய நம்பிக்கையின் காரணமாக இருந்தது
ஆண்களையும் பெண்களையும் பிரிப்பதில்.

474
00:35:37,218 --> 00:35:38,887
எனவே, இந்த ஓவியம்

475
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
இரகசியமாகச் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

476
00:35:43,308 --> 00:35:46,436
<i>இது கொஞ்சம் உண்மையற்றது.</i>
<i>அவள் அவளது டாப்பல்கெஞ்சராக இருக்கலாம்.</i>

477
00:35:47,145 --> 00:35:49,481
இந்த புத்தகத்தை கீழே பார்க்கிறீர்களா?

478
00:35:49,564 --> 00:35:52,901
அது <i>Seonghyeon பெவிலியன் டைரி,</i>
அது ஒரு காலத்தில் சொந்தமானது

479
00:35:52,984 --> 00:35:55,487
கிராண்ட் இளவரசர் சியோங்கியோனுக்கு,
அஞ்சோங்கின் சகோதரர்.

480
00:35:55,570 --> 00:36:00,158
நாடுகடத்தலில் காணாமல் போன மோசமான இளவரசன்
ஒரு ஊழலில் மூழ்கிய பிறகு.

481
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
அது மீண்டும் கொரியாவுக்கு வந்ததும்
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு,

482
00:36:02,243 --> 00:36:04,663
யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை
இந்த நன்கு அறியப்பட்ட ஆக.

483
00:36:04,746 --> 00:36:07,749
வரலாறு எழுதப்பட்டுள்ளது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வெற்றியாளர்களால்.

484
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
அது திறக்கப்பட்ட பக்கம்

485
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
இளவரசர் சியோங்கியோன் விட்டுச் சென்ற கடைசி பதிவு
அவர் மறைவதற்கு முன்.

486
00:36:13,672 --> 00:36:16,549
இது உண்மையைக் கொண்டுள்ளது, வரலாற்றை அல்ல
அரச வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

487
00:36:16,633 --> 00:36:19,594
"ஜியோங்சுக் தினத்தின் பதிவு
பத்தாவது மாதம், பியோங்கோ ஆண்டு."

488
00:36:19,678 --> 00:36:22,931
"கூரையை அடித்து நொறுக்கிய மழை
இரவு முழுவதும் நின்று விட்டது."

489
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
<i>சேகரிக்கப்பட்ட மழைநீரைப் பயன்படுத்தினேன்</i>

490
00:36:27,102 --> 00:36:29,813
<i>காலையில் என்னை நானே ஒழுங்கமைக்க.</i>

491
00:36:30,980 --> 00:36:32,649
<i>நேற்றிலிருந்து இன்று வேறுபட்டது.</i>

492
00:36:33,775 --> 00:36:35,985
<i>அவள் இங்கே வருகிறாள்.</i>

493
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்களா?

494
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
எனக்கு?

495
00:36:58,466 --> 00:37:00,969
<i>என் மனதை உன்னிடமிருந்து அகற்ற முயன்றேன்.</i>

496
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
<i>இப்போது என்னிடம் ஏன் வருகிறாய்?</i>

497
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
<i>ஏக்கத்தால் வலிப்பதை விட,</i>

498
00:37:06,725 --> 00:37:09,728
<i>என்னை வெறுப்பது உங்கள் வாழ்க்கையை சிறப்பாகச் செய்யும்.</i>

499
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
<i>கொடூரமான வார்த்தைகளால் நான் உன்னை விரட்ட வேண்டும்.</i>

500
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
<i>உங்கள் இதயத்தை உடைத்தாலும்,</i>

501
00:37:17,485 --> 00:37:19,529
<i>அதுவே உங்களைக் காப்பாற்றும் வழி.</i>

502
00:37:19,612 --> 00:37:20,488
<i> தூண்டில்?</i>

503
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

504
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
நாங்கள் பகிர்ந்ததால் தான்
சிலர் "தோழர்கள்" என்று கேலி செய்கிறார்கள்.

505
00:37:24,951 --> 00:37:27,454
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அது உன்னை எனக்கு ஏதாவது செய்கிறது?

506
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

507
00:37:29,706 --> 00:37:31,040
<i>நான் ஒரு நீதிமன்றப் பெண்மணி</i>

508
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
<i>நம்பிக்கை கொள்ள யாரும் இல்லை ஆனால் ஒரு தெரு நாய்.</i>

509
00:37:34,252 --> 00:37:37,005
நீங்கள் வழங்கியபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
என் துணையாக இருக்க வேண்டும்.

510
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
ஷின் சியோ-ரி.

511
00:37:44,012 --> 00:37:47,182
<i>இது முடிவாக இருந்தாலும்,</i>
<i>இது ஒரு மோசமான வாழ்க்கை என்று என்னால் கூற முடியாது.</i>

512
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
<i>ஒருபோதும் இறையாண்மையாக இருக்க முடியாத ஒரு அரசர்.</i>

513
00:37:51,269 --> 00:37:53,897
<i>நான் ஒருபோதும் விதிக்கப்படவில்லை</i>
<i>ஒரு முழு வாழ்க்கையை வாழ.</i>

514
00:37:53,980 --> 00:37:57,233
<i>இன்னும், ஒருவருடன் இந்த வாழ்க்கையை விட்டுப் போகிறேன்</i>
<i>நான் மிகவும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன்…</i>

515
00:37:57,317 --> 00:37:59,569
<i>அது ஒரு பதிலாக இல்லை</i>
<i>ஒரு மனிதனுக்கு பொருத்தமான முடிவு?</i>

516
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
<i>நீங்கள் அதைக் குடிக்கக் கூடாது. அது விஷம்!</i>

517
00:38:05,366 --> 00:38:07,577
<i>உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற.</i>

518
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
<i>எல்லாவற்றையும் கைவிட்டு திரும்பிச் சென்றாள்.</i>

519
00:38:10,413 --> 00:38:12,916
<i>நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?</i>
<i>நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.</i>

520
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
<i>அவர் </i>தான் வாழ்வார்
உங்கள் மேன்மை பிழைத்தால்.

521
00:38:18,338 --> 00:38:21,174
<i>அவர் எனக்கு உயிரை விட விலைமதிப்பற்றவர்.</i>

522
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
<i>நம்மால் முடியாது</i>

523
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
<i>இதையெல்லாம் இப்போது நிறுத்தவா?</i>

524
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
ஆஹா, பனி பொழிகிறது!

525
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
அம்மா, பார்! இது பனி.

526
00:38:58,461 --> 00:39:00,213
கோடையின் நடுவில் பனி?

527
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
இது என்ன ஆழமான சோகத்தை ஏற்படுத்தியது?

528
00:39:02,715 --> 00:39:04,384
மேலும் மோசமான வானிலை போன்றது.

529
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
அது இன்னும் அழகாக இருக்கிறது.

530
00:39:07,178 --> 00:39:10,807
ஜோசனை மீண்டும் ஒருமுறை தழுவுதல்

531
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
என்னை காத்திருக்க வைப்பதை உங்களால் நிறுத்த முடியாதா?

532
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
<i>நான்…</i>

533
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
<i>மூச்சுவிட முடியாது, ஷின் சியோ-ரி.</i>

534
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
<i>திரும்பி வா.</i>

535
00:39:39,919 --> 00:39:40,962
<i>தயவுசெய்து…</i>

536
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

537
00:40:07,947 --> 00:40:09,324
<i>ஷின் சியோ-ரி, என்னைப் பார்.</i>

538
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
<i>நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.</i>

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
<i>சா சே-கியே.</i>

540
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
<i>இரவு எவ்வளவு இருட்டாக இருந்தாலும்,</i>

541
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
<i>உங்கள் பக்கத்தில் யாராவது இருந்தால்,</i>

542
00:40:18,791 --> 00:40:21,127
<i>இது இன்னும் கொஞ்சம் தாங்கக்கூடியது மற்றும் குறைவான பயமாக இருக்கிறது.</i>

543
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
<i>நீங்கள் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றியது அல்ல.</i>

544
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
<i>நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றியது.</i>

545
00:40:29,552 --> 00:40:31,471
நான் உங்கள் மீது பாசம் வைத்துள்ளேன்.

546
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
எனக்கு நீ தான் வேண்டும்.

547
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
நீ மட்டும் தான் ஷின் சியோ-ரி.

548
00:40:34,891 --> 00:40:36,351
நானும் உனக்கு மட்டும் தான் இருக்கட்டும்.

549
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
<i>சா சே-கியே.</i>

550
00:40:40,355 --> 00:40:42,982
<i>என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை</i>
<i>எதிர்காலத்தில் எங்களுக்கு,</i>

551
00:40:43,066 --> 00:40:46,277
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள்</i>
<i>உண்மையாக உன்னை என் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.</i>

552
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
<i>நான் எங்கு சென்றாலும் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்வேன்.</i>

553
00:40:48,112 --> 00:40:51,282
<i>அந்த ஒரு நினைவகத்துடன்,</i>
<i>நான் செழிப்பேன், வாடிவிடமாட்டேன்.</i>

554
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
<i>எனக்கு சத்தியம் செய்.</i>

555
00:40:54,077 --> 00:40:56,454
<i>நீங்கள் தனியாக இல்லை என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.</i>

556
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
<i>நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.</i>

557
00:40:58,706 --> 00:41:00,667
<i>அந்த வாக்குறுதியை மறந்துவிடாதே, ஷின் சியோ-ரி.</i>

558
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
<i>உங்களைப் பாதுகாக்கிறேன். நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.</i>

559
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
<i>உங்கள் தண்டனை முடிந்தது.</i>

560
00:41:15,014 --> 00:41:17,100
<i>இப்போது, நீங்கள் உங்கள் வலியிலிருந்து விடுபடலாம்.</i>

561
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
இல்லை

562
00:41:19,102 --> 00:41:22,939
<i>ஒவ்வொரு முடிச்சுப் பிணைப்பு நூலையும் துண்டிக்கவும்,</i>
<i>துரோகமாக இருந்தாலும் அல்லது விதிக்கப்பட்டதாக இருந்தாலும்.</i>

563
00:41:23,022 --> 00:41:25,316
<i>அப்படியானால் நீங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள்</i>
<i>உங்களுக்கு அன்பானவர்கள்</i>

564
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
<i>அல்லது அவர்களுக்காக இன்னொரு கண்ணீர் சிந்தவும்.</i>

565
00:41:27,944 --> 00:41:28,945
இல்லை

566
00:41:29,028 --> 00:41:31,948
<i>இது ஒரு வெகுமதி</i>
<i>வானத்தால் உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.</i>

567
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
இது வெகுமதி இல்லை.

568
00:41:33,700 --> 00:41:35,868
வலி இல்லாமல் மகிழ்ச்சி இல்லை.

569
00:41:37,453 --> 00:41:40,039
துக்கம் இல்லாமல், மகிழ்ச்சியை உணர முடியாது.

570
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
எனக்கு அத்தகைய வெகுமதி தேவையில்லை.

571
00:41:46,421 --> 00:41:50,049
பின்னர் நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
தேர்வு செய்வதற்கான கடைசி வாய்ப்பு.

572
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
நீங்கள் எங்கும் செல்லலாம்.

573
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
கடந்த காலம் அல்லது நிகழ்காலம்.

574
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
எதிர்காலம் அல்லது வேறு உலகம் கூட.

575
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
நீங்கள் ஒரு உலகத்திற்கு கூட செல்லலாம்
அங்கு நீங்கள் விக்ஸின் எந்த தடயமும் இல்லை.

576
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

577
00:42:08,943 --> 00:42:11,029
நான் ஏற்கனவே எனது முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.

578
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
நான் தேர்வு செய்கிறேன்…

579
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
சா சே-கியே.

580
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
பனி பொழிகிறது.

581
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
நீங்கள் ஏன் இங்கே பனிப்பொழிவில் இருக்கிறீர்கள்?

582
00:43:38,241 --> 00:43:39,450
நீங்கள்…

583
00:43:47,375 --> 00:43:48,876
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

584
00:43:50,586 --> 00:43:51,838
இவ்வளவு.

585
00:44:22,118 --> 00:44:23,953
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

586
00:44:25,454 --> 00:44:27,290
உயிருடன் இருப்பதற்கு நன்றி.

587
00:44:30,543 --> 00:44:31,502
நீங்கள்.

588
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

589
00:44:38,259 --> 00:44:40,136
நீ எப்படி என்னை விட்டுச் சென்றாய்?

590
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
நீங்கள் இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ வேண்டும்?

591
00:44:43,389 --> 00:44:45,474
ஆனால் நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

592
00:44:46,267 --> 00:44:47,727
நாங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறோம்

593
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
முற்றிலும் உயிருடன்.

594
00:44:52,773 --> 00:44:55,067
நீங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நான் உண்மையில் நினைத்தேன்.

595
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
உனக்காகக் காத்திருந்து நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

596
00:45:00,031 --> 00:45:01,908
நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை
நான் உன்னை எப்படி உணர்கிறேன்.

597
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல.

598
00:45:05,036 --> 00:45:06,996
எப்படி உங்களால் அப்படியே விட்டுவிட முடிந்தது?

599
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
நீங்கள் இப்போது அதை செய்ய முடியும்.

600
00:45:14,795 --> 00:45:16,214
தினமும் செய்யலாம்.

601
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சா சே-கியே.

602
00:45:29,477 --> 00:45:31,520
உன்னைப் பார், மீண்டும் என்னை அடிக்கிறான்.

603
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
நீங்கள் தீவிரமாக…

604
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
அடுத்த நூறு ஆண்டுகளுக்கு நீயும் நானும்.

605
00:45:37,151 --> 00:45:38,361
நூறு ஆண்டுகள்?

606
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
எனக்கு ஆயிரம் வேண்டும். பத்தாயிரம்.

607
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
நீங்கள் இப்போது எங்கும் செல்லவில்லை.

608
00:45:44,533 --> 00:45:45,660
நன்றாக.

609
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
ஒப்பந்தம் சீல் வைக்கப்பட்டது.

610
00:46:27,076 --> 00:46:28,577
ஷின் சியோ-ரி, என்னை அறையுங்கள்.

611
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
உன்னை அறைவா?

612
00:46:31,038 --> 00:46:32,957
நாங்கள் மீண்டும் இணைகிறோம், அதைத்தானே நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?

613
00:46:33,040 --> 00:46:34,292
அது உண்மையாக உணரவில்லை.

614
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
நான் கனவு காண்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

615
00:46:35,960 --> 00:46:37,795
அதனால் என்னை கடுமையாக தாக்குங்கள்.

616
00:46:45,094 --> 00:46:47,305
இது கனவல்ல. இது உண்மையானது.

617
00:46:48,097 --> 00:46:49,682
எப்படி இருக்கிறது? நல்ல மற்றும் சூடான?

618
00:46:50,308 --> 00:46:51,267
ஆம்.

619
00:46:53,561 --> 00:46:54,812
நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

620
00:46:54,895 --> 00:46:56,814
நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு தெரிந்த ஷின் சியோ-ரி.

621
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
நம்பமுடியாது.

622
00:46:59,692 --> 00:47:02,320
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
நீங்கள் என்னை சித்திரவதை செய்ய முயன்றீர்களா?

623
00:47:04,155 --> 00:47:06,073
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

624
00:47:08,075 --> 00:47:11,162
"இறுதியில், என்னால் ஒருவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தவன்."

625
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
"இப்போது,

626
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
எனக்கு உண்மையில் யாரும் இல்லை."

627
00:47:18,169 --> 00:47:20,087
ஆனால் நான் உங்கள் குரலைக் கேட்டேன்.

628
00:47:22,715 --> 00:47:24,633
இரவும் பகலும் இல்லாத இடத்தில்,

629
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
உங்கள் குரல் சூரியனைப் போல தெளிவாக இருந்தது.

630
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள், சா சே-கியே.

631
00:47:32,933 --> 00:47:34,435
நீங்கள் என்னை அங்கிருந்து இழுத்துவிட்டீர்கள்.

632
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
இல்லை, நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

633
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
நாங்கள் இருவரும்.

634
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
அவரும் கூட.

635
00:47:45,654 --> 00:47:48,449
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன் என்பதே உண்மை
உங்கள் முன் ஆதாரம் உள்ளது.

636
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம் என்று.

637
00:47:59,335 --> 00:48:02,004
<i>அவர்கள் தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்</i>
<i>தங்களுடைய சொந்த பாதையில்.</i>

638
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
<i>முற்றிலும் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது.</i>

639
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
நீ பையன் இல்லை. நீ ஒரு பெண்.

640
00:48:15,476 --> 00:48:16,394
இது ஒரு ரகசியம், குழந்தை.

641
00:48:17,144 --> 00:48:18,062
இங்கே.

642
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
உங்கள் பெயர் என்ன?

643
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
என் பெயர் டான்-சிம்.

644
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
காங் டான்-சிம்.

645
00:48:30,449 --> 00:48:31,742
நிறுத்து.

646
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
ஒரு கூட்டு ஓவியம்!

647
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
ஒரு காம்ப்-இப்போது என்ன?

648
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
ஏய், பார்க்.
நீங்கள் எங்கள் மூட்டைகளை சுமக்க வேண்டும்.

649
00:48:49,468 --> 00:48:51,804
குயிங்கிற்கான படகு அந்த வழியாகும்.

650
00:48:57,101 --> 00:48:59,603
நீங்கள் மறதி உள்ளவர்.
நான் இன்னும் கவனத்துடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.

651
00:49:00,104 --> 00:49:01,063
பரவாயில்லை.

652
00:49:01,605 --> 00:49:03,399
அந்த போலீஸ்காரர்களை தள்ளிவிட்டு ஓடுவோம்.

653
00:49:04,066 --> 00:49:04,984
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்

654
00:49:05,818 --> 00:49:07,194
ஒரு வித்தியாசமான நபர் போல.

655
00:49:07,278 --> 00:49:08,779
உங்கள் பேச்சிலிருந்து உங்கள் கண்களுக்கு.

656
00:49:08,863 --> 00:49:11,323
நான் சொன்னேன். நான் மீண்டும் வந்தேன்
என் சொந்த உடலுக்கு.

657
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
எப்படியிருந்தாலும், துரத்துவோம். அந்த வழியில்.

658
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
சரி.

659
00:49:17,788 --> 00:49:19,206
அப்படியானால், நாம் கசக்குவோம். சீக்கிரம்.

660
00:49:19,832 --> 00:49:21,083
விடைபெறுகிறேன்!

661
00:49:23,252 --> 00:49:25,212
<i>அவர்கள் அநேகமாக வெளியில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்</i>

662
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
<i>எங்காவது நாம் அறிய மாட்டோம்.</i>

663
00:49:27,923 --> 00:49:29,216
<i>நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.</i>

664
00:49:30,176 --> 00:49:31,719
நான் அதை நம்ப வேண்டும்.

665
00:49:31,802 --> 00:49:34,430
நான் நம்பியபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை.

666
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
ஆனால் நான் அதை நம்ப விரும்புகிறேன்.

667
00:49:36,182 --> 00:49:37,641
நான் சொல்வது சரிதான்.

668
00:49:38,809 --> 00:49:40,019
என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.

669
00:49:40,519 --> 00:49:42,438
சரி. நான் நம்புவேன்.

670
00:49:43,230 --> 00:49:45,441
இது வரை,
நான் உயிர் பிழைப்பதில் மும்முரமாக இருந்தேன்.

671
00:49:45,524 --> 00:49:47,735
இப்போது நான் நம்புகிறபடி வாழ விரும்புகிறேன்.

672
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
நல்லது.

673
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
ஒரு புதிய இலையையும் புரட்டுவோம்.

674
00:49:51,280 --> 00:49:54,283
இனி மக்களுக்கு வெடிமருந்து கொடுக்க வேண்டாம்.
நல்லவர்களாகவும் அன்பாகவும் இருப்போம்.

675
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
இல்லை. நாம் அதை செய்ய முடியாது.

676
00:49:57,161 --> 00:49:59,914
இந்த கொடூரமான உலகில் ஏன் அழகாக இருக்க வேண்டும்?
தள்ளாட்டமாக இருக்க வேண்டுமா?

677
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
யாராவது உங்களுக்கு துரோகம் செய்தால்,
நீ அவர்களை வேட்டையாடு.

678
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
உங்களைக் கேவலப்படுத்தும் எவரும்
இரட்டிப்பாக திரும்பப் பெறுகிறது.

679
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
நாம் இரக்கமற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

680
00:50:05,878 --> 00:50:07,171
காத்திருங்கள், ஏன்?

681
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு தீக்குளிக்கிறீர்கள்?
முன்பை விட இன்னும் தீவிரமானது.

682
00:50:09,673 --> 00:50:12,384
ஒரு புதிய இலையை மிக விரைவாக புரட்டுகிறது
மரணமாக முடியும்.

683
00:50:12,468 --> 00:50:14,178
நான் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க?

684
00:50:14,261 --> 00:50:16,180
நான் அவர்கள் அனைவரையும் விட அதிகமாக வாழ்வேன்.

685
00:50:16,722 --> 00:50:17,932
அந்த உணர்வில்…

686
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
எல்லாவற்றையும் முடித்து விட முடியாது
இது போன்ற நல்ல சொற்களில்.

687
00:50:26,982 --> 00:50:29,193
அந்த தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது? பயமாக இருக்கிறது.

688
00:50:30,486 --> 00:50:32,404
செய்தியாளர்கள் வந்துள்ளனர்.

689
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
நான் கிளம்புகிறேன்
இதைத் தொடர்ந்து அமெரிக்க கிளைக்கு,

690
00:50:34,615 --> 00:50:36,033
எனவே சென்று சியோ-ஜூனை அழைத்து வாருங்கள்.

691
00:50:36,992 --> 00:50:39,703
இப்போது வரை, சைல் தகுதியானவர்
ஒவ்வொரு விமர்சனமும்

692
00:50:39,787 --> 00:50:42,456
அதன் திறமையின்மை, பேராசை,
மற்றும் அதனால் ஏற்படும் ஊழல்கள்.

693
00:50:42,540 --> 00:50:43,624
இது போன்ற நேரங்கள்

694
00:50:43,707 --> 00:50:47,253
தீர்க்கமான நடவடிக்கைக்கு அழைப்பு
அழுகியதை செதுக்க.

695
00:50:47,336 --> 00:50:50,839
இதை இப்போது உங்கள் அனைவருக்கும் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

696
00:50:51,340 --> 00:50:53,092
மேலும் போலீஸ் விசாரணை நடத்த வேண்டும்
தேவைப்படும்,

697
00:50:53,175 --> 00:50:55,553
நாம் தொடர்ந்து விடாமுயற்சியுடன் இணங்குவோம்

698
00:50:55,636 --> 00:50:57,805
மற்றும் முழு வெளிப்படைத்தன்மையை பராமரிக்கவும்

699
00:50:57,888 --> 00:50:59,765
முழு உண்மை வெளிப்படும் வரை.

700
00:50:59,848 --> 00:51:02,977
உங்களுக்குப் பங்கு இல்லை என்று சொல்லலாமா
இந்த விஷயங்களில் ஏதாவது?

701
00:51:03,060 --> 00:51:05,729
சட்டரீதியாக, எனக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லாமல் இருக்கலாம்,

702
00:51:07,147 --> 00:51:08,899
ஆனால் குடும்பமாக,
நான் மிகவும் பொறுப்பாக உணர்கிறேன்.

703
00:51:08,983 --> 00:51:12,194
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக ஒதுங்கிவிட்டீர்கள்
நேரடியாக உங்கள் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள்.

704
00:51:12,278 --> 00:51:14,113
அதுதான் நோக்கமா
இன்றைய செய்தியாளர் சந்திப்பின்?

705
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
நீங்கள் எந்த கடையிலிருந்து வருகிறீர்கள்?

706
00:51:15,531 --> 00:51:16,782
தயவு செய்து உங்கள் உறவை தெரிவிக்கவும்.

707
00:51:19,451 --> 00:51:20,369
இணைப்பா?

708
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
நான் Cha Se-gye உடன் இணைந்துள்ளேன்.

709
00:51:30,754 --> 00:51:32,965
நீங்கள் என் மனிதருடன் குழப்பமடையத் துணிந்தீர்கள்.

710
00:51:34,758 --> 00:51:36,719
நீங்கள் இன்று இறந்த இறைச்சி.

711
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
அவளை ஒழித்துவிடு.

712
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
ஒதுங்கி நில்லுங்கள் அயோக்கியர்களே!

713
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
நான் உன் மணிக்கட்டை பாதியாக பிடிப்பதற்கு முன்.

714
00:51:56,864 --> 00:51:59,116
நீ அவளை தனியே விட்டிருக்க வேண்டும்
அவள் சொன்னபோது.

715
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
இப்போது உங்கள் மணிக்கட்டுகள் ஒன்றுமில்லாமல் உடைந்துவிட்டன.

716
00:52:01,076 --> 00:52:02,995
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
நீங்கள் ஓடியிருக்க வேண்டும்.

717
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
போக்குவரத்து மோசமாக இருந்தது. நான் என்ன செய்ய முடியும்?

718
00:52:04,455 --> 00:52:06,415
சியோலில் போக்குவரத்து ஒரு தீவிர பிரச்சனை.

719
00:52:06,498 --> 00:52:08,334
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

720
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
இது ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பு.

721
00:52:10,586 --> 00:52:11,545
ஆம்.

722
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
வேண்டும் என்று தான் பார்க்கிறேன்
செய்தியாளர்களுடன் சில வேடிக்கை.

723
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
திரு. மகன்.

724
00:52:16,216 --> 00:52:18,010
RE: சோய் முன்-டூ உடலை கைவிடுகிறார்

725
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
இங்குள்ள எல்லா செய்தியாளர்களிடமும் கேட்கலாமா?
அவர்களின் தொலைபேசிகளை சரிபார்க்கவா?

726
00:52:23,390 --> 00:52:24,475
-இது என்ன?
- காத்திருங்கள்.

727
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
சா சே-கியே.

728
00:52:55,172 --> 00:52:56,131
இது என்ன?

729
00:52:57,132 --> 00:52:58,050
சரி.

730
00:52:58,634 --> 00:53:01,553
நான் அவற்றை அன்றே பெற்றேன்
நீங்கள் அந்த பவர்-ட்ரிப் வீடியோவை பரப்பினீர்கள்.

731
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
என் வார்த்தை.

732
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
அவர்களின் ஆழமான வேலை
அதன் பிறகு மீண்டும் மேம்பட்டுள்ளது.

733
00:53:08,394 --> 00:53:09,812
உண்மையாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

734
00:53:09,895 --> 00:53:10,938
அது உண்மையில் செய்கிறது.

735
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
இது உண்மையில் ஒரு பயங்கரமான உலகம்.

736
00:53:13,524 --> 00:53:16,151
இதை நீங்கள் தொலைநோக்கு என்று அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்?

737
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு

738
00:53:23,534 --> 00:53:25,452
பிரதிநிதித்துவம் செய்வதே எங்கள் பணி
நிறுவனத்தின் நலன்கள்.

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,330
இதனால் பலன் கிடைக்குமா
அல்லது நிறுவனத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

740
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
அதுவே உங்கள் வழிகாட்டும் கொள்கையாக இருக்கட்டும்
நீங்கள் வாக்களிக்கும்போது.

741
00:53:31,667 --> 00:53:33,585
<i>உடனடியாக அமலுக்கு வரும்,</i>
<i>சோய் முன்-டோ இனி இல்லை</i>

742
00:53:33,669 --> 00:53:36,380
<i>செயில் குழுமத்தின் இடைக்காலத் தலைவர்.</i>
<i>அவர் இப்போது ஒரு தனியார் குடிமகன்.</i>

743
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது
இயக்குநர்கள் குழுவால்

744
00:53:38,424 --> 00:53:40,968
உங்கள் பணிநீக்கம்
இடைக்கால CEO பதவியில் இருந்து.

745
00:53:41,051 --> 00:53:44,054
இயற்கையாகவே, உங்கள் சோதனை
சைலின் சட்டக் குழுவால் கையாளப்படாது.

746
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
விசாரணை நடக்கும் என்று யார் சொன்னது?

747
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
ஆதாரம் இல்லாமல் கைது செய்ய முடியாது.

748
00:53:47,516 --> 00:53:48,934
நிச்சயமாக ஆதாரம் உள்ளது.

749
00:53:52,730 --> 00:53:53,856
திரு. சோய் முன்-டோ.

750
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள். நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

751
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
இது சட்டவிரோத வீடியோவைப் பற்றியதாக இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் அது ஒரு ஆழமான போலி.

752
00:53:59,945 --> 00:54:02,656
போலீஸ் நகரவில்லை
இது ஒரு புனையப்பட்ட வீடியோவில் விரைவாக.

753
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
அது சரியா இன்ஸ்பெக்டர் லீ?

754
00:54:04,241 --> 00:54:06,618
ஆம், உங்கள் உதவியாளர் தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொண்டார்.

755
00:54:06,702 --> 00:54:08,454
பதிவு செய்ததாக தெரிகிறது

756
00:54:08,537 --> 00:54:10,956
மற்றும் ஒவ்வொரு பணியையும் ஆவணப்படுத்தினார்
நீங்கள் அவருக்கு எப்போதாவது கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.

757
00:54:11,039 --> 00:54:12,958
அறிக்கைகள் மட்டுமே ஒரு டிரக்கை நிரப்ப முடியும்.

758
00:54:13,041 --> 00:54:14,168
அப்படித்தான் வாழ்க்கை.

759
00:54:14,251 --> 00:54:16,754
நீங்கள் சிறந்த துணை அதிகாரிகளை பணியமர்த்தியிருக்க வேண்டும்.

760
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
இல்லை. மேல்நிலை நீர் அழுக்காக இருக்கும்போது,

761
00:54:18,964 --> 00:54:20,883
கீழ்நிலை நீர் தெளிவாக ஓட முடியாது.

762
00:54:34,271 --> 00:54:35,981
ஏன் இப்படி சிந்தனையில் மூழ்கிவிட்டாய்?

763
00:54:36,064 --> 00:54:37,733
இது 21ம் நூற்றாண்டின் பிரச்சனை.

764
00:54:37,816 --> 00:54:40,611
உங்களால் நீதி வழங்க முடியாத போது,
அது ஒருபோதும் திருப்தியடையாது.

765
00:54:40,694 --> 00:54:43,071
அது இருக்காது
நம்மால் முடிந்தால் 21 ஆம் நூற்றாண்டு.

766
00:54:43,155 --> 00:54:46,742
எப்படிப்பட்ட கற்கால சமூகம்
உங்கள் கைகளில் இரத்தம் வருகிறதா?

767
00:54:46,825 --> 00:54:47,993
இது செய்யாது.

768
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
எந்த கர்மாவையும் நானே தீர்க்க முடியும்,

769
00:54:50,579 --> 00:54:52,414
அது முழுமையானது என்பதை நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

770
00:54:53,081 --> 00:54:53,999
கடவுளே!

771
00:54:54,082 --> 00:54:56,335
இதை இங்கே விட்டுச்சென்றது யார்?

772
00:54:57,294 --> 00:54:58,337
அடடா இது.

773
00:55:01,965 --> 00:55:03,050
என்ன…

774
00:55:03,550 --> 00:55:04,593
<i>பிரதிபலிப்பு.</i>

775
00:55:06,303 --> 00:55:07,846
ஷின் சியோ-ரி, பைத்தியம்...

776
00:55:09,264 --> 00:55:10,766
அடடா இது.

777
00:55:10,849 --> 00:55:12,226
<i>உன்னை நோக்கி, பங்க்.</i>

778
00:55:12,309 --> 00:55:14,937
<i>ராயல் கன்சார்ட் காங்,</i>
<i>விஷத்துடன் வில்லத்தனம் மீண்டும் நிரப்பப்படுகிறதா?</i>

779
00:55:15,020 --> 00:55:15,979
<i>இதோ உண்மையான தேநீர்.</i>

780
00:55:16,063 --> 00:55:20,192
<i>நீதிமன்ற சூழ்ச்சியா? அன்ஜோங்கின் கேஸ்லைட்டிங்.</i>
<i>மனைவிகளும் ராணியும் பாதிக்கப்பட்டனர்.</i>

781
00:55:20,275 --> 00:55:24,363
<i>தனிப்பட்ட ஆதாயத்திற்காக பெண்களை கேடயமாக பயன்படுத்துவதா?</i>
<i>மரணத்திற்குப் பின் தலை துண்டித்தல் மட்டுமே பொருத்தமானது.</i>

782
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
ஒருவேளை அது மிகவும் நேர்த்தியாகத் தோன்றுகிறதா?

783
00:55:32,037 --> 00:55:33,872
<i>அழிப்பதே பதில்.</i>

784
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
சரியானது.

785
00:55:40,212 --> 00:55:41,296
-ஜீஸ்!
- ஏதேனும் குறைகள் உள்ளதா?

786
00:55:41,380 --> 00:55:42,881
நான் உங்களுக்காக சில கர்மாக்களை செய்ய முடியும்.

787
00:55:42,965 --> 00:55:45,551
ஏற்கனவே போதும்.
உங்களுடன் எந்த நடுநிலையும் இல்லை.

788
00:55:47,594 --> 00:55:48,637
திருமதி ஹாங்.

789
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
ஏய்,

790
00:55:49,763 --> 00:55:52,975
என்ன வகையான பயிற்சியாளர்
தங்கள் ராஜினாமாவை ஆஃப்லைனில் சமர்ப்பிக்கிறார்களா?

791
00:55:53,058 --> 00:55:54,685
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு போதுமானதாக இருக்கும்.

792
00:55:55,686 --> 00:55:56,728
நான் பார்க்கிறேன்.

793
00:55:57,938 --> 00:55:58,939
கடவுளே.

794
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
புதிய மேலாளரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

795
00:56:01,525 --> 00:56:02,860
நான் ஒருவரை பணியமர்த்த வேண்டும்,

796
00:56:03,569 --> 00:56:04,444
ஆனால் நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

797
00:56:04,528 --> 00:56:07,656
ஜி-ஹ்யோவின் கோபத்தின் வார்த்தை
தொழில்துறை முழுவதும் பரவியுள்ளது.

798
00:56:07,739 --> 00:56:10,868
அவள் வெளிப்படையாக நம்பர் ஒன்
மேலாளர் சமூக தடுப்புப்பட்டியலில்.

799
00:56:12,202 --> 00:56:15,414
பூதம் பொறுப்பு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு தொழில்துறையினரும் கூட.

800
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
என்ன? நான் இப்போது ஒரு சந்தேக நபரா?

801
00:56:18,292 --> 00:56:22,212
இல்லை, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
சாத்தியமான சந்தேக நபர்களை நீங்கள் அறிந்திருந்தால்.

802
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
- அது நான் அல்ல.
- சரி, அது இருக்கக்கூடாது.

803
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
அவளைப் போன்ற வாயால்,

804
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
அது எப்போதும் இருந்தது
அவளைக் கடிக்க மீண்டும் வரப் போகிறது.

805
00:56:33,557 --> 00:56:35,642
எப்படி இன்னும் முன்னேற்றம் இல்லை
பூதம் வழக்கா?

806
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
ஏய்!

807
00:56:37,644 --> 00:56:38,854
என் எண்ணைத் தடுத்தாயா?

808
00:56:38,937 --> 00:56:40,272
என்ன... காங் டே-வூ?

809
00:56:40,772 --> 00:56:42,649
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

810
00:56:44,067 --> 00:56:45,193
- கொடுங்கள்.
-அடடா இது.

811
00:56:45,277 --> 00:56:47,863
திருப்பிக் கொடு! அடடா இது.

812
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
<i>அழைப்பை இணைக்க முடியாது...</i>

813
00:56:50,198 --> 00:56:51,408
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னைத் தடுத்துள்ளீர்கள்.

814
00:56:51,992 --> 00:56:54,244
என்னை தடைநீக்கி, கட்டணங்களை கைவிடவும்.

815
00:56:55,370 --> 00:56:59,207
நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.
நான் உன்னைத் தடுக்கிறேனா இல்லையா என்று ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

816
00:57:01,501 --> 00:57:03,503
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னைப் பற்றி வெறுப்பூட்டும் கருத்துக்களை இடுகையிட்டீர்களா?

817
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
குட்டி பாஸ்டர்ட்.

818
00:57:05,505 --> 00:57:08,342
எப்போதும் இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை
ஒவ்வொரு இடுகையிலும் புதைந்திருக்கும் உண்மையின் ஒரு மணி.

819
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
நான் உன்னை ஸ்டேஷனில் பார்க்கிறேன்.

820
00:57:09,635 --> 00:57:12,220
முழுமையாக இருக்க தயாராகுங்கள்
மற்றும் முற்றிலும் அவமானப்படுத்தப்பட்டது.

821
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
ஏய், யூன் ஜி-ஹியோ!

822
00:57:14,014 --> 00:57:15,182
அடடா இது. விடு!

823
00:57:15,265 --> 00:57:17,434
- என்னை போக விடு!
-தட்டி விடுங்கள்!

824
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
நீங்கள் இன்னும் என்னை விடவில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

825
00:57:21,480 --> 00:57:24,107
ஆனால் நீங்கள் ஒரு குப்பையை எடுக்க முடியாது
இப்படி ஒருவரின் வாழ்நாள் முழுவதும்.

826
00:57:24,191 --> 00:57:26,151
அவள் தெளிவாக முட்டாள்தனம் நிறைந்தவள் அல்ல.

827
00:57:27,986 --> 00:57:28,904
நீங்கள் யார்?

828
00:57:44,753 --> 00:57:45,796
அவள் போகட்டும்.

829
00:57:45,879 --> 00:57:47,798
பிரிவு 260,
குற்றவியல் சட்டத்தின் பத்தி 1.

830
00:57:47,881 --> 00:57:49,424
மற்றவரைத் தாக்கும் எந்தவொரு நபரும்

831
00:57:49,508 --> 00:57:51,468
மூலம் தண்டிக்கப்படும்
இரண்டு ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை

832
00:57:51,551 --> 00:57:53,470
அல்லது 5 மில்லியனுக்கு மிகாமல் அபராதம் விதிக்கப்படும்.

833
00:57:53,971 --> 00:57:55,180
என்ன? நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரா?

834
00:57:55,263 --> 00:57:56,974
என்னையா? நான் வழக்கறிஞர் அல்ல.

835
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
அரசு ஊழியர் நம்பிக்கை…

836
00:57:59,017 --> 00:58:00,477
மேலாளராக மாறினார். ஏன்?

837
00:58:01,103 --> 00:58:03,021
இவை அனைத்தும் தற்போது பதிவு செய்யப்பட்டு வருகிறது.

838
00:58:03,105 --> 00:58:04,982
நானும் வீடியோ எடுக்க வேண்டுமா?

839
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
நான் நேரலைக்குச் செல்ல வேண்டுமா
நாடு முழுவதும் பார்க்க?

840
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
-ஏய், என்னைப் படம் எடுக்காதே! வேண்டாம்.
- நான் வேண்டுமா?

841
00:58:08,944 --> 00:58:09,903
ஏய்.

842
00:58:10,821 --> 00:58:12,698
நீங்கள் அந்தக் கட்டணங்களை கைவிடுவது நல்லது.

843
00:58:12,781 --> 00:58:15,075
பிரிவு 283,
குற்றவியல் சட்டத்தின் பத்தி 1.

844
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
மற்றவரை அச்சுறுத்தும் எந்தவொரு நபரும்

845
00:58:16,493 --> 00:58:19,079
3 ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும்
அல்லது 5 மில்லியன் அபராதம்.

846
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
அடடா இது.

847
00:58:20,455 --> 00:58:22,124
என்ன பாஸ்டர்ட்.

848
00:58:22,207 --> 00:58:23,583
நான் அவருக்கு என்ன செய்தேன்

849
00:58:24,126 --> 00:58:26,420
இதற்கு தகுதியா?

850
00:58:26,503 --> 00:58:27,713
நான் என்ன செய்தேன்…

851
00:58:34,928 --> 00:58:36,263
அடடா இது.

852
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
நீங்கள் ஏதோ தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்.

853
00:58:40,809 --> 00:58:42,477
தீவிரமாக? அடடா இது.

854
00:58:42,561 --> 00:58:45,689
நீங்கள் இப்படி அழகாக இருப்பது தவறு
நீ அழும் போது கூட.

855
00:58:46,857 --> 00:58:50,235
அளவற்ற சுய பரிதாபம்.
அதையும் நான் குற்றம் என்று சொல்வேன்.

856
00:58:50,318 --> 00:58:54,322
எனவே வெறுக்கத்தக்க கருத்துக்களை மறந்து விடுங்கள்
மற்றும் அனைத்து மற்ற முட்டாள்தனம்.

857
00:58:54,406 --> 00:58:56,033
மற்றும் உங்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

858
00:58:58,452 --> 00:59:00,787
ஜி-ஹியோ, நீங்கள் மிகவும் சிறந்த மனிதர்

859
00:59:00,871 --> 00:59:02,289
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

860
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
என்னை நம்புங்கள். நான் நல்ல குணாதிசயங்களை தீர்ப்பவன்.

861
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
இன்னும் தேவையா?

862
00:59:11,006 --> 00:59:12,007
இங்கே.

863
00:59:14,051 --> 00:59:16,053
போ, உன் கண்ணீரை துடை.

864
00:59:37,074 --> 00:59:39,451
சே-கியே இல்லாமல் தனியாக இங்கு வந்தீர்களா?

865
00:59:40,952 --> 00:59:41,870
விசாரணைக்கு முன்.

866
00:59:42,370 --> 00:59:43,455
சரி, அந்த விசாரணை.

867
00:59:44,623 --> 00:59:46,625
மக்கள் வரிசையில் நிற்கிறார்கள்
உன்னை உன் கல்லறைக்கு அனுப்ப.

868
00:59:46,708 --> 00:59:49,377
உங்கள் உதவியாளர், இயக்குனர் ஜாங்,

869
00:59:49,461 --> 00:59:50,837
மற்றும் வீட்டில் உங்கள் ஊழியர்கள் கூட.

870
00:59:50,921 --> 00:59:52,130
தொகுதியைச் சுற்றி ஒரு கோடு.

871
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
அது எனக்கு வேலை செய்யாது.

872
00:59:56,218 --> 00:59:58,220
நான் இங்கு நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.

873
00:59:58,804 --> 00:59:59,763
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

874
00:59:59,846 --> 01:00:00,806
நீங்களா…

875
01:00:02,015 --> 01:00:03,183
விதியை நம்புகிறீர்களா?

876
01:00:06,603 --> 01:00:07,479
விதி?

877
01:00:07,562 --> 01:00:10,482
எல்லாமே என்று
முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட மற்றும் மாறாத.

878
01:00:10,565 --> 01:00:13,401
எதுவும் மாறாது என்று
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

879
01:00:13,485 --> 01:00:16,530
ஆகையால் தைரியம் வேண்டாம்
உங்கள் சிறந்தவர்களை அவமதிக்க,

880
01:00:17,948 --> 01:00:20,951
உங்கள் நிலையத்தை மறந்து விடுங்கள் அல்லது அவர்களுக்கு எதிராக எழுவர்.

881
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
இது ஒரு குப்பை கருத்து.

882
01:00:23,286 --> 01:00:24,830
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களால் உருவாக்கப்பட்டது.

883
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
எனக்கு இனி விதியில் நம்பிக்கை இல்லை.

884
01:00:29,126 --> 01:00:33,004
மாறாக, நான் நம்பிக்கைக்கு வந்துள்ளேன்
நான் உருவாக்கிய கர்மாவில்.

885
01:00:33,088 --> 01:00:36,466
ஏனென்றால் நீங்களும் நானும் அதற்கு வாழும் சாட்சி.

886
01:00:38,385 --> 01:00:40,846
நான் வந்து உங்கள் பேச்சைக் கேட்க ஆர்வமாக இருந்தேன்…

887
01:00:42,722 --> 01:00:45,600
ஆனால் நீங்கள் சேமிக்க வேண்டும்
Se-gye க்கான உங்கள் அரைகுறையான தத்துவம்.

888
01:00:46,143 --> 01:00:48,812
என்னால் இனி இதைக் கேட்க முடியாது.

889
01:00:51,898 --> 01:00:54,067
நீங்கள் உண்மையில் அறியாதவர்.

890
01:00:55,152 --> 01:00:56,486
இத்தகைய அறியாமையால்,

891
01:00:56,570 --> 01:00:59,865
இந்த குளிர்ச்சியான சிறையில் நீங்கள் அழுகுவீர்கள்.

892
01:01:02,159 --> 01:01:06,121
உங்கள் ஒரு வாய்ப்பை வீணடித்த பிறகு
உங்கள் தவறுகளை மீண்டும் எழுத.

893
01:01:11,042 --> 01:01:13,295
வாய்ப்பு? என்ன வாய்ப்பு?

894
01:01:13,378 --> 01:01:16,590
உங்கள் சிதைந்த ஆன்மாவை காப்பாற்ற ஒரு வாய்ப்பு.

895
01:01:17,215 --> 01:01:18,717
<i>அப்பா!</i>

896
01:01:19,551 --> 01:01:23,430
<i>கழுவுவதற்கான வாய்ப்பு</i>
<i>உங்கள் உள்ளத்தில் பேராசை பதிந்துள்ளது.</i>

897
01:01:23,513 --> 01:01:26,892
<i>முழுமையடைய உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு.</i>

898
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
<i>நீங்கள் அந்த வாய்ப்பை வீணடித்தீர்கள்.</i>

899
01:01:29,394 --> 01:01:32,397
நீங்கள் இப்போது அலசலாம்
அந்த வாய்ப்பை நீங்கள் தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள்

900
01:01:33,064 --> 01:01:34,733
இந்த குளிர்ச்சியான சிறையில்

901
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்

902
01:01:38,153 --> 01:01:39,362
அது உங்களைப் பற்றி எரிகிறது

903
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.

904
01:02:03,428 --> 01:02:04,429
பாட்டி.

905
01:02:06,139 --> 01:02:07,474
அங்கு எப்படி இருக்கிறது?

906
01:02:07,557 --> 01:02:11,228
நீங்கள் நன்றாக ஓய்வெடுக்கிறீர்களா
ஒரு சூடான, சன்னி வீட்டில்?

907
01:02:12,187 --> 01:02:13,813
நானும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

908
01:02:13,897 --> 01:02:14,856
நிம்மதியாக இருங்கள் சரி-சூரியன்

909
01:02:14,940 --> 01:02:16,524
வழியில் சிறுசிறு சந்தோஷங்களைக் கண்டறிதல்

910
01:02:17,234 --> 01:02:19,277
என் பக்கத்தில் இருக்கும் ஒருவருடன்.

911
01:02:27,744 --> 01:02:29,037
எனவே என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

912
01:02:30,121 --> 01:02:32,207
நான் என் வாழ்க்கையை எவ்வளவு முழுமையாக வாழ்கிறேன் என்று பாருங்கள்,

913
01:02:32,874 --> 01:02:35,252
இழந்த மகிழ்ச்சியை ஈடுசெய்கிறது
ஆர்வத்துடன்,

914
01:02:36,419 --> 01:02:38,088
வெப்பத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது.

915
01:02:46,137 --> 01:02:48,848
<i>சுதந்திரமாக பறக்க, சியோ-ரி.</i>

916
01:02:54,604 --> 01:02:56,147
ஜீஸ், அவர் உங்களை மீண்டும் அழைத்தாரா?

917
01:02:57,774 --> 01:03:00,443
ஏன் தாத்தா
எனக்கு பதிலாக உங்களை அழைக்கிறீர்களா?

918
01:03:01,319 --> 01:03:02,779
அவருடைய அழைப்புகளுக்கு நீங்கள் பதிலளித்திருக்க வேண்டும்.

919
01:03:02,862 --> 01:03:04,656
உன்னைத் தடுக்கப் போகிறேன் என்றார்

920
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருபோதும் எடுக்கவில்லை.

921
01:03:06,741 --> 01:03:09,619
என்னைத் தடுக்கவா? அவனால் எதிர்க்க முடியும் போல
பெற்றோரின் அன்பின் சட்டங்கள்.

922
01:03:09,703 --> 01:03:11,788
அவர் அவர்களை மீறுவது போல் இருந்தது.

923
01:03:12,539 --> 01:03:13,957
நீங்கள் உலர வைக்கப்படுவீர்கள்.

924
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
நான் ஏன் தொங்கவிடப்பட வேண்டும்?

925
01:03:18,712 --> 01:03:19,838
அப்பா,

926
01:03:19,921 --> 01:03:21,172
நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.

927
01:03:21,256 --> 01:03:22,507
நான் விவாகரத்து பெறுகிறேன்.

928
01:03:23,049 --> 01:03:24,426
நான் ஆவணங்களை சமர்ப்பித்தேன்.

929
01:03:24,509 --> 01:03:27,137
ஆம். விவாகரத்து ஒன்றும் இல்லை
இப்போதெல்லாம் வெட்கப்பட வேண்டும்.

930
01:03:27,220 --> 01:03:28,888
நிறைய பேர் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை செய்கிறார்கள்.

931
01:03:28,972 --> 01:03:30,807
தற்பெருமை பேச ஒன்றுமில்லை.

932
01:03:30,890 --> 01:03:34,436
நல்லது, என் குழந்தைகள் இருவரும் எப்படி இருந்தார்கள்
இறுதியில் விவாகரத்து?

933
01:03:37,022 --> 01:03:37,981
தாத்தா!

934
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
கடவுளே. என் இனிய பையன்.

935
01:03:40,734 --> 01:03:42,944
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பள்ளியிலிருந்து திரும்பிவிட்டீர்களா?

936
01:03:43,028 --> 01:03:44,112
-ஆம்.
- நல்லது.

937
01:03:44,195 --> 01:03:46,531
நாங்கள் இன்று PE இல் கிக்பால் விளையாடினோம்,

938
01:03:46,614 --> 01:03:47,574
என் வகுப்பு வென்றது!

939
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
நன்றாக முடிந்தது. சிறப்பானது.

940
01:03:50,327 --> 01:03:53,121
ஆஹா, எங்கள் சியோ-ஜூன் கிக்பால் விளையாட்டிலும் சிறந்தவர்.

941
01:03:53,204 --> 01:03:54,539
நீங்கள் எல்லா விளையாட்டிலும் நல்லவர்.

942
01:03:55,832 --> 01:03:56,875
ஆம்.

943
01:03:58,043 --> 01:04:00,211
கிக்பால் எப்போதிருந்து விளையாட்டு?

944
01:04:00,295 --> 01:04:03,340
சில குழந்தைகளின் சிறப்பு என்ன
ஒரு சிறிய பந்தைச் சுற்றி உதைக்கிறதா?

945
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
நீங்கள் இப்படி இருக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
வந்து தொந்தரவு செய்யாதே.

946
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
மனதைக் கெடுக்க இங்கே ஏன் வர வேண்டும்?

947
01:04:07,552 --> 01:04:08,511
ஏய்.

948
01:04:08,595 --> 01:04:11,639
நான் விஷயங்களைத் தொடங்க முயற்சிக்கிறேன்
அவருடன் வலது காலில். என்ன?

949
01:04:11,723 --> 01:04:13,224
நான் வந்தாலும் நீ பிச்சு.

950
01:04:14,809 --> 01:04:15,935
"பிச்"?

951
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
இல்லை

952
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
நான், "ஹிட்ச்" என்று சொன்னேன். ஆன்ட்டி தவறாக பேசினாள்.

953
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு தடங்கல்
உங்களைத் தடுக்கும் ஒரு விக்கல் போல

954
01:04:23,568 --> 01:04:25,362
மற்றும் நீங்கள் தாமதமாக மற்றும் பொருட்களை ஏற்படுத்தும்.

955
01:04:25,445 --> 01:04:27,530
நான் பார்க்கிறேன். இது உங்களை தாமதமாக ஓட வைக்கிறதா?

956
01:04:27,614 --> 01:04:28,865
அத்தை, நீங்கள் அடிப்பவரா?

957
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
அது சரி, அவள் ஒரு பெரிய ஹிச்சர்.

958
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
-ஹிட்சர்.
- ஹிட்சர்…

959
01:04:33,578 --> 01:04:34,913
அவள் ஒரு ஹிச்சர் தான்.

960
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
<i>சிலர் குழந்தை போன்ற அப்பாவித்தனத்தால் நிராயுதபாணியாக உள்ளனர்.</i>

961
01:04:44,923 --> 01:04:46,174
BIOJEI 2027 திறந்த ஆட்சேர்ப்பு

962
01:04:46,257 --> 01:04:47,133
வணக்கம்.

963
01:04:48,009 --> 01:04:50,178
"உங்கள் விடாமுயற்சி மற்றும் பொறுப்பான மனிதர்."

964
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
"நான் பேக் குவாங்-நாம்."

965
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
உங்கள் விடாமுயற்சியும் பொறுப்புள்ள மனிதர்...

966
01:04:58,103 --> 01:05:00,605
கே-பியூட்டி... கே-பியூட்டியின் மையக்கரு.

967
01:05:00,688 --> 01:05:03,316
நான் Biojei இல் சேர வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன்
கே-பியூட்டியின் முன்னணியில்…

968
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
அது வேலை செய்யாது.

969
01:05:05,318 --> 01:05:07,612
முன்வரிசையா? நீங்கள் போருக்குச் செல்கிறீர்களா?

970
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
ஏய், நான் இங்கே ஒத்திகை பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்…

971
01:05:13,368 --> 01:05:14,369
என்ன?

972
01:05:15,662 --> 01:05:16,538
ஜி-ஹ்யோ?

973
01:05:16,621 --> 01:05:17,747
அவள் இங்கே வேலை செய்கிறாளா?

974
01:05:19,833 --> 01:05:22,836
மிஸ்டர் பேக், நீங்கள் தீவிரமாக சொல்கிறீர்களா?
இது தான் உங்கள் உண்மையான அழைப்பு?

975
01:05:22,919 --> 01:05:25,213
காத்திருங்கள், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

976
01:05:26,089 --> 01:05:27,549
- நீங்கள் எனக்காக இங்கே இருக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

977
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
ஆம்.

978
01:05:28,716 --> 01:05:31,344
நான் வியாபாரத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
என்ன ஒரு தற்செயல்.

979
01:05:32,053 --> 01:05:33,555
விதியைப் போல.

980
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
வேட்பாளர் 332, திரு. பேக் குவாங்-நாம்.

981
01:05:39,602 --> 01:05:40,728
ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

982
01:05:40,812 --> 01:05:43,189
- நீங்கள் அடுத்ததாக இருப்பீர்கள்.
-சரி.

983
01:05:44,274 --> 01:05:45,733
தயவு செய்து மன்னிக்கவும், ஜி-ஹ்யோ.

984
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
போகாதே.

985
01:05:51,781 --> 01:05:52,949
ஓ, என்.

986
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
போகாதே. அதற்கு பதிலாக என்னுடன் வேலை செய்யுங்கள்.

987
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
-என்ன?
உங்கள் சம்பளத்தை மூன்று மடங்காக உயர்த்துவேன்.

988
01:06:00,999 --> 01:06:02,083
மும்மடங்கு. ஓ, என்.

989
01:06:02,167 --> 01:06:03,209
எனக்கு வேண்டும்

990
01:06:03,293 --> 01:06:04,669
உங்களைப் போன்ற குப்பை பேசுபவர்.

991
01:06:05,545 --> 01:06:07,088
அடடா. என்ன ஒரு கெட்டவன்.

992
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
ஒப்பந்தமா?

993
01:06:16,514 --> 01:06:20,768
<i>சிலர் அர்த்தம் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்</i>
<i>ஒரு பெயரின் அழைப்பில்.</i>

994
01:06:20,852 --> 01:06:22,228
வாழ்த்துக்கள், சே-கியே.

995
01:06:22,729 --> 01:06:25,773
நீங்கள் மீண்டும் முதல் இடத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
கிழக்கு ஐரோப்பிய அழகுசாதனப் பொருட்கள் சந்தையில்.

996
01:06:25,857 --> 01:06:27,066
அதற்கு மன்னிக்கவும், டே-ஹீ.

997
01:06:27,150 --> 01:06:30,153
நீங்கள் நன்றாக ஓடியிருக்க வேண்டும்
நான் தடுமாறிக் கொண்டிருந்த போது.

998
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
நீங்கள் வருத்தப்படவே இல்லை.

999
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
நீங்கள் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

1000
01:06:35,241 --> 01:06:36,493
எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்.

1001
01:06:38,328 --> 01:06:39,496
ஆம், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1002
01:06:40,205 --> 01:06:43,082
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், அதைப் பற்றி நான் கிட்டத்தட்ட குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

1003
01:06:43,166 --> 01:06:44,542
டே-ஹீ, உன்னைப் பற்றி என்ன?

1004
01:06:44,626 --> 01:06:46,336
நானும் மகிழ்ச்சியை ஒருமுறை முயற்சி செய்யப் போகிறேன்.

1005
01:06:46,419 --> 01:06:48,046
குறிப்பிட்ட ஒருவருக்கு நன்றி,

1006
01:06:48,129 --> 01:06:50,381
நான் இப்போது நம்புகிறேன்
அப்படி ஒரு விஷயம் உண்மையில் இருக்கிறது என்று.

1007
01:06:52,675 --> 01:06:56,179
<i>சிலர் புதிய தொடக்கத்திற்கான நம்பிக்கையைக் கொண்டுள்ளனர்.</i>

1008
01:06:56,262 --> 01:06:57,388
<i>ரொம்ப சரி!</i>

1009
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
<i>இந்த நாள் நம் இருவரையும் உரிமை கொண்டாடட்டும்.</i>

1010
01:07:00,475 --> 01:07:03,436
பெண்கள் இராச்சியம் 2

1011
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
<i>இதை நாம் பார்க்கலாம்!</i>

1012
01:07:06,022 --> 01:07:07,065
அதாவது,

1013
01:07:07,148 --> 01:07:09,526
அது மிக அதிகம்.
நீங்கள் அழகாக இருக்க முடியாது,

1014
01:07:09,609 --> 01:07:11,694
அழகான மற்றும் கவர்ச்சியான அனைத்தும் உங்களுக்காக.

1015
01:07:11,778 --> 01:07:13,530
மற்ற அனைவரும் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1016
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
எனது பழைய நாடகத்தைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்
என் வரிகளை இயக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

1017
01:07:16,574 --> 01:07:17,659
இங்கே.

1018
01:07:21,496 --> 01:07:23,039
- உங்கள் வரிகள்?
- ஆமாம்.

1019
01:07:25,166 --> 01:07:27,377
பார்க்கலாம். <i>எனது 99வது முதல் முத்தம்.</i>

1020
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
என்ன? தொண்ணூறு…

1021
01:07:30,255 --> 01:07:32,465
நீ சொல்கிறாயா
நீ 99 முறை முத்தமிடப் போகிறாயா?

1022
01:07:32,549 --> 01:07:33,758
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

1023
01:07:34,259 --> 01:07:35,552
இல்லை, அதை செய்யாதே. அதை ரத்து செய்.

1024
01:07:35,635 --> 01:07:37,178
எதை ரத்து செய்? இன்னும் இரண்டு நாட்களில் படப்பிடிப்பு.

1025
01:07:37,262 --> 01:07:38,137
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

1026
01:07:38,221 --> 01:07:41,099
நான் எல்லா விளம்பர இடங்களையும் வாங்குவேன்.
எல்லா முத்தக் காட்சிகளையும் மட்டும் வெளியே எடுக்கவும்.

1027
01:07:41,182 --> 01:07:43,518
"எனது 99வது கண் தொடர்பு" நன்றாக இருக்கிறது.
குடும்ப நட்பு.

1028
01:07:43,601 --> 01:07:45,520
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
அதை யார் பார்ப்பார்கள்?

1029
01:07:45,603 --> 01:07:47,230
என் தொழிலை அழிக்கப் பார்க்கிறாயா?

1030
01:07:47,313 --> 01:07:48,189
என்ன…

1031
01:07:48,273 --> 01:07:49,774
அப்போது நீ என்னுடன் வாழலாம்.

1032
01:07:49,857 --> 01:07:51,568
நான் அதற்கு ஒருபோதும் உடன்படவில்லை. மெதுவாக.

1033
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
என்னுடன் உங்கள் முத்தக் காட்சிக்கான நேரம்.

1034
01:07:53,069 --> 01:07:55,280
என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து!

1035
01:07:56,990 --> 01:07:58,491
- வலிக்கிறது.
- நலமா?

1036
01:08:07,667 --> 01:08:09,419
<i>மற்றவர்கள்</i>

1037
01:08:10,295 --> 01:08:13,840
<i>நன்றியைக் கண்டுபிடி</i>
<i>அன்பானவரின் புன்னகைக்காக.</i>

1038
01:08:18,094 --> 01:08:20,638
<i>இந்த பரந்த மற்றும் எல்லையற்ற கடலில்</i>
<i>நாம் வாழ்க்கையை அழைக்கிறோம்,</i>

1039
01:08:21,222 --> 01:08:24,309
<i>நாங்கள் பிழைக்கிறோம்</i>
<i>நம்மால் முடிந்ததைப் பிடித்துக் கொண்டு.</i>

1040
01:08:25,310 --> 01:08:27,937
வசந்தம் வாருங்கள், பார்ப்போம்
கார்னிலியன் செர்ரி மலர்கள்.

1041
01:08:28,021 --> 01:08:29,939
நாங்கள் பூ அப்பத்தை செய்வோம்.

1042
01:08:31,024 --> 01:08:33,276
- மலர் அப்பத்தை?
- ஆமாம்.

1043
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
மற்றும் கோடையில், நாம் வரலாம்
கடலுக்கு, இதைப் போலவே.

1044
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
மேலும் கொஞ்சம் ஆஸ்ட்ரியாவையும் சாப்பிடுங்கள்.

1045
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
நாம் நட வேண்டும்
உங்கள் முற்றத்தில் எக்காளம் கொடிகள்.

1046
01:08:41,159 --> 01:08:43,036
மற்றும் பீச் முழுவதையும் சாப்பிடுங்கள்.

1047
01:08:43,995 --> 01:08:45,913
நாம் மட்டும் தான் விதைத்து உண்ணப் போகிறோமா?

1048
01:08:46,873 --> 01:08:49,334
இலையுதிர் காலம் கிரிஸான்தமம்களை அழைக்கிறது.
நாம் சிலவற்றை விதைக்க வேண்டும்.

1049
01:08:49,417 --> 01:08:51,753
மற்றும் பறிக்க ஒரு பேரிச்சம் பழம்!

1050
01:08:52,545 --> 01:08:53,504
நம்பமுடியாது.

1051
01:08:54,505 --> 01:08:56,299
எங்கள் முற்றம் பழத்தோட்டமாக மாறப் போகிறது.

1052
01:08:56,382 --> 01:08:57,884
நாங்கள் ஒரு பழக் கடையைத் திறக்க முடியும்.

1053
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
பருவகால பழங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

1054
01:09:00,720 --> 01:09:04,182
வாழ்க்கையில் சிறிய மகிழ்ச்சிகளை நீங்கள் காணலாம்
பருவத்தில் உள்ளதை உண்ணும் போது.

1055
01:09:04,265 --> 01:09:06,142
உண்மையில்? யார் சொன்னது?

1056
01:09:06,684 --> 01:09:08,061
என் பாட்டி.

1057
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
என்று என் பாட்டி கூறுவார்.

1058
01:09:09,687 --> 01:09:12,190
நீங்கள் விஷயங்களை அனுபவிக்க வேண்டும்
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் நேரத்தில்.

1059
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
மகிழ்ச்சிக்கு வட்டி கிடைக்காது.

1060
01:09:16,319 --> 01:09:17,236
அது உண்மைதான்.

1061
01:09:18,363 --> 01:09:19,238
அது உண்மையில்.

1062
01:09:20,615 --> 01:09:23,660
நான் உலகத்தை புலம்பி முடித்துவிட்டேன்.

1063
01:09:24,243 --> 01:09:25,578
நான் சுதந்திரமாக வாழப் போகிறேன்.

1064
01:09:26,120 --> 01:09:28,956
தூய வெண்மையான பனி மலர் போல
கோடையின் நடுவில்.

1065
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
சுதந்திரமாக.

1066
01:09:33,419 --> 01:09:35,004
நிச்சயமாக. சுதந்திரமாக.

1067
01:09:37,340 --> 01:09:39,676
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஷின் சியோ-ரி.

1068
01:10:02,865 --> 01:10:06,035
<i>வெற்று டோக்கன்கள் அர்த்தமற்றவை.</i>
<i>உண்மையில் உங்களுக்கு தேவையானது வெப்பம்தான்.</i>

1069
01:10:06,577 --> 01:10:10,248
<i>ஒவ்வொரு அடியிலும் தைரியமாக இருத்தல்</i>
<i>இறுதியில் உங்களைத் தொடர முடியும்.</i>

1070
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
<i>நீங்கள் பொறுமையாக இருந்தால்,</i>

1071
01:10:12,667 --> 01:10:15,586
<i>அது தவறாமல் உங்களிடம் வரும்.</i>

1072
01:10:27,765 --> 01:10:29,225
நீங்கள் மீண்டும் என்னை அடித்தீர்கள்.

1073
01:10:57,003 --> 01:10:58,421
<i>நீங்கள் செய்தால்,</i>

1074
01:10:59,338 --> 01:11:02,258
<i>ஒரு அற்புதமான உலகம்</i>

1075
01:11:02,341 --> 01:11:04,802
<i>உங்கள் முன் விரியும்.</i>

1076
01:11:08,598 --> 01:11:11,267
<i>நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன். நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.</i>

1077
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
ஜஸ்டின் எஸ். கிம் மூலம் வசன மொழிபெயர்ப்பு


